Les films multilingues
Films utilisant plusieurs langues pour le besoin de la narration et pour immerger le spectateur dans les cultures locales.
Les films d'action où les quelques tirades en langue locale n'ayant aucun intérêt linguistique (exemple Die Hard 5 en Russie) ne sont pas recensés dans cette liste.
64 films
créée il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Tokyo Fiancée (2014)
1 h 40 min. Sortie : 4 mars 2015 (France). Romance
Film de Stefan Liberski
Annotation :
Français, japonais
The Cut (2014)
2 h 18 min. Sortie : 14 janvier 2015 (France). Drame, Historique
Film de Fatih Akin
Adrien Boussard l'a mis en envie.
Annotation :
Arménien, arabe, turc, espagnol et anglais
Casse-tête chinois (2013)
1 h 57 min. Sortie : 4 décembre 2013. Comédie, Drame, Romance
Film de Cédric Klapisch
Adrien Boussard a mis 7/10.
Annotation :
Français, anglais, espagnol.
The Agent (2013)
Bereullin
2 h. Sortie : 4 décembre 2013 (France). Action, Drame, Thriller
Film de Ryoo Seung-Wan
Annotation :
Coréen, Anglais et allemand
Elles (2012)
1 h 36 min. Sortie : 1 février 2012 (France). Drame
Film de Malgorzata Szumowska
Annotation :
Français, polonais
Inglourious Basterds (2009)
2 h 33 min. Sortie : 19 août 2009 (France). Drame, Guerre
Film de Quentin Tarantino
Annotation :
Français, anglais, allemand, italien (et l'inoubliable accent de Brad Pitt).
Christopher Waltz,révélé par ce film et son incroyable talent pour les langues (capable de parler les 4 langues du film).
Les Orphelins de Huang Shi (2008)
The Children of Huang Shi
1 h 47 min. Sortie : 11 juin 2008 (France). Drame, Guerre
Film de Roger Spottiswoode
Annotation :
Anglais, mandarin, japonais.
Sword of the Stranger (2007)
Sutorenjia Mukô Hadan
1 h 43 min. Sortie : 27 mai 2009 (France). Animation, Action, Aventure
Long-métrage d'animation de Masahiro Andô
Annotation :
Japonais, chinois
Les rencontres entre japonais et chinois sont différenciés par la langue chinoise et japonaise. Par-contre lorsque les chinois sont entre eux, le japonais est utilisé (les doubleurs japonais s'étant sans doute occupé des quelques phrases en chinois).
Les Promesses de l'ombre (2007)
Eastern Promises
1 h 40 min. Sortie : 7 novembre 2007 (France). Policier, Thriller
Film de David Cronenberg
Annotation :
Anglais, russe.
Vincent Cassel et Viggo Mortensen ont dû apprendre le russe pour incarner leurs personnages.
De l'autre côté (2007)
Auf der anderen Seite
2 h 02 min. Sortie : 14 novembre 2007 (France). Drame
Film de Fatih Akin
Annotation :
Allemand, turc et anglais.
La Science des rêves (2006)
1 h 45 min. Sortie : 16 août 2006. Comédie, Drame, Fantastique
Film de Michel Gondry
Annotation :
Français, anglais, espagnol.
Bon Cop, Bad Cop (2006)
1 h 56 min. Sortie : 2006 (Canada). Policier
Film de Érik Canuel
Annotation :
Français (québécois), anglais.
Film policier humoristique sur la rivalité entre l'Ontario et le Québec.
Lettres d'Iwo Jima (2006)
Letters from Iwo Jima
2 h 21 min. Sortie : 21 février 2007 (France). Drame, Historique, Guerre
Film de Clint Eastwood
Annotation :
Japonais, anglais
Indigènes (2006)
2 h 08 min. Sortie : 27 septembre 2006. Drame, Guerre
Film de Rachid Bouchareb
Annotation :
Français, arabe.
Babel (2006)
2 h 23 min. Sortie : 15 novembre 2006 (France). Drame
Film de Alejandro González Iñárritu
Adrien Boussard a mis 7/10.
Annotation :
Arabe (marocain), anglais, espagnol (mexicain), japonais et langue des signes japonaise, français (juste un peu)
Mémoires d'une geisha (2005)
Memoirs of a Geisha
2 h 25 min. Sortie : 1 mars 2006 (France). Drame, Romance
Film de Rob Marshall
Annotation :
Japonais, anglais
The Myth (2005)
Shen hua
1 h 57 min. Sortie : 23 septembre 2005 (Hong Kong). Action, Aventure, Comédie
Film de Stanley Tong Gwai-Lai
Annotation :
Cantonais, mandarin, coréen, anglais.
Transylvania (2006)
1 h 43 min. Sortie : 4 octobre 2006 (France). Drame
Film de Tony Gatlif
Annotation :
Roumain, hongrois, romani, anglais, italien, français, allemand.
Les Poupées russes (2005)
2 h 05 min. Sortie : 15 juin 2005 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Cédric Klapisch
Annotation :
Anglais, russe, français, espagnol, italien.
Joyeux Noël (2005)
1 h 56 min. Sortie : 9 novembre 2005. Drame, Historique, Romance
Film de Christian Carion
Annotation :
Français, anglais, allemand.
Syriana (2005)
2 h 08 min. Sortie : 22 février 2006 (France). Drame, Thriller
Film de Stephen Gaghan
Annotation :
Anglais, arabe, persan, ourdou, français, mandarin.
Georges Clooney a dû apprendre l'arabe pour son rôle d'espion.
Before Sunset (2004)
1 h 20 min. Sortie : 16 mars 2005 (France). Drame, Romance
Film de Richard Linklater
Annotation :
Anglais (un américain dialogue avec une française), français
Head-On (2004)
Gegen die Wand
2 h. Sortie : 21 juillet 2004 (France). Drame
Film de Fatih Akin
Annotation :
Allemand, turc et anglais
La Fiancée syrienne (2005)
Ha-kala ha-surit
1 h 37 min. Sortie : 9 mars 2005 (France). Comédie, Drame
Film de Eran Riklis
Annotation :
Hébreu, arabe, anglais, français, russe.
La Passion du Christ (2004)
The Passion of the Christ
2 h 07 min. Sortie : 31 mars 2004 (France). Drame
Film de Mel Gibson
Annotation :
Latin, hébreu, araméen.
Pas d'anglais, Mel Gibson ayant voulu un côté authentique pour son film tout comme Apocalypto qui a été tourné uniquement en langue maya.
Kill Bill - Volume 1 (2003)
Kill Bill: Vol. 1
1 h 51 min. Sortie : 26 novembre 2003 (France). Arts martiaux, Action
Film de Quentin Tarantino
Annotation :
Anglais, japonais, cantonais (entrainement au kung-fu de La mariée), mandarin (scène avec O-Ren Ishii et ses lieutenants).
Lost in Translation (2003)
1 h 41 min. Sortie : 7 janvier 2004 (France). Drame, Comédie romantique
Film de Sofia Coppola
Annotation :
Anglais et japonais (non sous-titré).
Stupeur et Tremblements (2003)
1 h 47 min. Sortie : 12 mars 2003 (France). Comédie dramatique
Film de Alain Corneau
Annotation :
Français, japonais.
Le dur retour d'Amélie Nothomb au pays du soleil levant. A noter, la performance de l'actrice Sylvie Testud, qui joue entourée uniquement de Japonais, et qui ne parle que dans leur langue tout au long du film.
L'Auberge espagnole (2002)
2 h 02 min. Sortie : 19 juin 2002. Comédie romantique
Film de Cédric Klapisch
Annotation :
Français, espagnol, anglais, catalan, danois, allemand, italien.
Un classique qui a boosté le programme Erasmus.
Le Dernier Samouraï (2003)
The Last Samurai
2 h 24 min. Sortie : 14 janvier 2004 (France). Guerre, Historique, Drame
Film de Edward Zwick
Annotation :
Anglais, japonais
