Activité sur Babygirl

Un commentaire apparu peu après ta critique m'a fait relire la mienne sur The Office US. On retrouve l'habituelle tendance à adapter des oeuvres ''subversives'' ou choquantes, provocatrices ou excessives, en leur arrachant au préalable les canines. Extirpant de la sorte leur intérêt, assez souvent. Calcul économique de récupération de la marge par le mainstream toujours en quête d'idées/ de ressources nouvelles monétisables. Coca light pour obèses qui doivent continuer à se sentir ''bien da...

C'est d'autant plus vrai que pour The Office, le concept de base est identique (histoire, situation, façon de filmer...) mais la transposition est clivante. J'ai justement une collègue qui adore la version US et qui n'a tenu qu'un épisode de la version UK. Alors que les pilotes comportent les mêmes dialogues. La version américaine est rendue plus "consommable" parce que le couple Pam et Jim est plus mignon et parce qu'à l'inverse David Brent a des dents pourris. Le réalisme est ce qui rend la ve...