Activité sur La novellisation, du film au roman

livre de Jan Baetens

Résumé : On appelle «novellisation» le genre qui adapte un film original sous forme romanesque. Ce genre, confondu souvent avec le scénario et limité à tort à certains produits dérivés des grandes machines hollywoodiennes, est en fait aussi ancien que le cinéma lui-même, et la France a joué un rôle clé dans son développement. L'ambition de ce livre est non seulement de décrire les transformations de ce genre, qui permet de jeter une nouvelle lumière sur les rapports entre cinéma et société, mais aussi et surtout de relire un certain nombre de classiques français, du Jeanne d'Arc de Dreyer aux Vacances de Monsieur Hulot de Tati, de J'irai cracher sur vos tombes à La Vie de Jésus de Bruno Dumont par exemple. Ce livre, abondamment illustré, révèle ainsi la diversité fascinante des échanges entre cinéma et littérature.Jan Baetens enseigne à l'Institut d'Études culturelles de l'université de Leuven. Il est l'auteur de nombreuses études sur les rapports entre texte et image au cinéma, en bande dessinée et en photographie, dont le classique Hergé écrivain (Champs-Flammarion). Aux Impressions Nouvelles, il a publié plusieurs essais et volumes de poésie, notamment une «novellisation» du célèbre film de Jean-Luc Godard, Vivre sa vie. Il est considéré par beaucoup comme le dernier poète flamand d'expression française.Extrait du livre :Ignorance et méconnaissance du genre La novellisation, dont on verra qu'elle est tout sauf une adaptation à l'envers, représente un des aspects les moins connus de la production littéraire depuis un siècle. La richesse comme la diversité étourdissantes du phénomène n'ont jamais été reconnues à leur juste valeur, pourtant essentielle à quiconque veut saisir la dynamique de la chose littéraire dans l'environnement médiatique complexe qui est la sienne désormais. Étudier la novellisation revient à mettre au jour un pan oublié ou refoulé de la littérature, mais c'est aussi jeter un nouveau regard sur la dynamique de la production culturelle en général, impo