Activité sur La Chute des prières

Yere Düşen Dualar

2006 • livre de Sema Kaygusuz

Résumé : Roman traduit du turc par Noemi CingozFace au silence buté d'un père blessé par la désertion de son épouse, Leylan, femme de tête qui multiplie les isolements, livre un douloureux corps à corps à ses propres difficultés d'être et de grandir. Dans un deuxième mouvement qui frôle la fable, ce premier roman initiatique trouve face aux questionnements existentiels un souffle mystique anatolien d'une singulière puissance. Leylan, la narratrice de ce livre vit sur une île probablement en mer Egée où cohabitent Turcs et Grecs dans un cadre encore préservé rural et maritime. Cette femme de tête vit à l'écart du village, elle possède une remarquable collection de livres rares, entretient une relation difficile avec son père (quitté par sa femme), cherche à lui arracher des explications sur l'abandon de sa mère mais ne fait que se heurter au silence. La relation qui la lie à son père est douloureuse et largement inconsciente : ils sont tous deux, à une génération d'écart, des enfants sans mère. C'est ainsi que le thème dominant de ce livre se déploie autour de la difficulté à grandir, les déchirures du souvenir, les repères sociaux incertains ou brouillés et le processus de maturation (que le raisin symbolise à travers tout le livre). Par ailleurs, une étonnante galerie de personnages peuple cette île et fait affleurer les mystères des croyances populaires.Dans une seconde partie se déroule un voyage dans « la Forêt et sur les chemins ». Le récit prend alors la forme d'une parabole : à une époque lointaine, un fils (Yâsur) entame un long périple avec sa mère afin de rejoindre le pays du père disparu. Archaïsant et d'une beauté brutale, le texte semble inspiré de l'épopée de Gilgamesh ou de Dede Korkut, livre fondateur de la littérature turque. Plusieurs poèmes élégiaques viennent d'ailleurs rythmer le cours du récit. Là encore, le thème central est la maturation et la difficulté à devenir un être complet et épanoui. Les échos à l'histoire de Leylan se font de plus en plus pré