Activité sur Les Contes des 1001 nuits - Une odyssée entre Orient et Occident

Aladin und Ali Baba: Geschichten aus 1001 Nacht?

2023 • Documentaire TV de Thomas Staehler

Synopsis : Datant de plus de mille ans, introduit en Europe au XVIIIe siècle, les « Mille et une nuits » constituent l’oeuvre littéraire la plus traduite au monde après la Bible. Sous des dehors poétiques, parfois teintés de sensualité, le recueil recèle des messages philosophiques et politiques. Si « Aladdin », « Sinbad le marin » ou encore « Ali Baba » font partie des histoires les plus connues du recueil, elles ne figurent pourtant pas dans la version originale : elles seraient dues à l’orientaliste français Antoine Galland, qui fut le premier Européen à avoir traduit le recueil né en Inde ancienne au IVe siècle. Lui-même les tenait du chrétien syrien Hanna Dyâb.