Ratafia, c'est l'histoire d'un équipage de pirates. Seulement, pour se démarquer franchement de ce qu'on pourrait en attendre, Nicolas Pothier et Greg Salsedo ont misé sur une ambiance des plus loufoques. Un capitaine enclin à la culture, voilà qui surprend. L'équipage n'a rien de sanguinaire au premier abord. Mais le plus surprenant est la présence de jeux de mots dans les paroles des protagonistes. Chaque dialogue est source de comique, souvent renforcé par des clins d'oeil. Ainsi, Romuald (le second) déclare suite à l'abordage d'un bateau irlandais "Dimanche, sanglant dimanche", en référence à la chanson "Sunday Bloody Sunday" de U2. Au fil des aventures, le lecteur assiste à des mutineries, des chasses au trésor, des votes, etc.
L'ambiance unique de Ratafia fait de chaque page un régal, de chaque dialogue un instant croustillant, que l'on savoure volontiers.