Boujenah mérite des baffes

Franquin ne voulait pas qu'on adapte sa BD en film. Mais il ne voulait pas non plus empêcher le réalisateur de faire son film. Il a donc autorisé à ce qu'on reprenne les situations et même les gags, mais en changeant les noms des personnages. Mais du coup c'est bizarre... parce que le film n'est pas une adaptation officielle de la BD mais tout y est repompé malgré tout et ouvertement !

Le plus bizarre, c'est que le scénario en soi ne tient pas la route : film à sketches, c'est vrai, mais dont on ne comprend pas les personnages ni leur fonction. Pour cela il faut absolument avoir lu la BD. C'est étrange de produire un film aussi dépendant de la BD, ils ont dû se dire à l'époque que ça servait à rien de présenter quoique ce soit parce que tout le monde est censé avoir lu au moins un Gaston Lagaffe. Et paradoxalement, les auteurs prennent aussi des libertés avec certains personnages, ainsi le remplaçant de Monsieur Boulier a l'air plutôt sympa, G est un peu con, Pénélope (Jeannette) est plus entreprenante et en même temps effacée (un faire-valoir).

Voir les personnages évoluer dans notre réalité ne fonctionne pas non plus : les expressions des acteurs sont loin d'égaler celles, plus caricaturales, de la BD, certains gags en pâtissent. D'autres reposant sur l'absurde ne fonctionne pas non plus parce que le rapport à l'image est trop différent. En fait, le réalisateur n'a pas réussi à adapter son récit en fonction de son médium, il a juste repris les gags tel quel sans se poser de questions. Le pauvre n'a même pas dû se rendre compte au moment du tournage que ça ne marcherait pas, c'es tellement triste. Les acteurs ont l'air motivé, comme s'ils ne se rendaient pas compte de la déplorable qualité du film. M'enfin, y a Marie-Anne Chazel qui est super mignonne. Et puis l'acteur qui joue G a une bonne bouille, pas idéale pour jouer Gaston, mais bien pour jouer l'idiot du village.

Reste une bonne humeur pas déplaisante, quelques gags qui font tout de même un peu sourire, une adaptation des inventions très cheap et complètement ratées mais qui réveille l'amateur de Z qui sommeille en moi. Et puis il y a un truc que j'ai toujours eu envie de voir : la pièce remplie de bouquins! On n'y voit pas G dormir à la lueur d'une bougie mais ça fait tout de même son p'tit effet. J'adorerais vivre dans un endroit pareil (mais bonjour les poussières).

Bref, ce film est vraiment bizarre, c'est une adaptation qui se veut ultra fidèle au point de reprendre certaines répliques mais qui en même temps trahit le matériau d'origine (les noms mais aussi la caractérisation). Et puis c'est vraiment le genre d'adaptation cinématographique très pauvre : tout transposer dans un autre médium sans tenir compte de ses spécificités, c'est se jeter droit dans le mur...M'enfin, cela aide à relativiser un peu les adaptations récentes de BD (quoique j'ai pas encore vu Boule et Bill, mais j'ose espérer que les auteurs s'en tirent un peu mieux, non ?).