Les traductions de titres bancales
Traduction de l'anglais vers l'anglais inutile, changement complet du sens, petit craquage de traducteur dont j'aimerais bien connaître l'origine...
Pas besoin d'être bilingue pour se poser des questions parfois.
143 films
créée il y a plus de 10 ans · modifiée il y a 2 mois
Time Out (2011)
In Time
1 h 49 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Andrew Niccol
keskelepoint a mis 4/10.
Annotation :
"In time"
Vraiment ?
College Rock Stars (2009)
Bandslam
1 h 51 min. Sortie : 12 août 2009 (France). Comédie dramatique, Musique
Film de Todd Graff
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Bandslam"
Ou comment faire perdre toute crédibilité à une des rares comédies adolescentes potables.
Bliss (2010)
Whip It
1 h 51 min. Sortie : 6 janvier 2010 (France). Comédie
Film de Drew Barrymore
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"Whip it"
"J'ai la flemme de traduire, je prends le prénom de l'héroïne."
N'oublie jamais (2004)
The Notebook
2 h 03 min. Sortie : 8 septembre 2004 (France). Drame, Romance
Film de Nick Cassavetes
keskelepoint a mis 5/10.
Annotation :
"The Notebook"
"L'affiche avait pas l'air assez dramatique alors j'en rajoute."
À armes égales (1997)
G.I. Jane
2 h 05 min. Sortie : 4 mars 1998 (France). Action, Drame
Film de Ridley Scott
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
Parce que "GI Jane" ça montre pas assez qu'on s'attaque aux différences de statut entre hommes et femmes dans l'armée.
Easy Girl (2010)
Easy A
1 h 32 min. Sortie : 15 juin 2011 (France). Comédie romantique
Film de Will Gluck
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"Easy A"
Comment remplacer une bonne référence littéraire par un titre qui sonne porno.
+ les gens vont toujours voir un film dont le titre contient le mot "girl"
The Secret (2012)
The Tall Man
1 h 46 min. Sortie : 5 septembre 2012 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Pascal Laugier
keskelepoint a mis 5/10.
Annotation :
"The tall man"
"Je te donne un indice sur le twist final mais je l'écris en anglais parce que c'est un thriller hein."
Pour le meilleur et pour le rire (2003)
Just Married
1 h 35 min. Sortie : 9 juillet 2003 (France). Comédie romantique
Film de Shawn Levy
keskelepoint a mis 2/10.
Annotation :
"Just married"
"J'en veux à ce film de m'avoir fait perdre des heures de ma vie alors je lui file un titre qui fera fuir tout cinéphile qui se respecte."
Hors du temps (2009)
The Time Traveler's Wife
1 h 47 min. Sortie : 25 novembre 2009 (France). Drame, Fantastique, Romance
Film de Robert Schwentke
keskelepoint a mis 5/10.
Annotation :
"The time traveker's wife"
Où est le problème avec une traduction littérale ?
Esther (2009)
Orphan
2 h 03 min. Sortie : 30 décembre 2009 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Jaume Collet-Serra
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"Orphan"
"J'ai VRAIMENT la flemme de traduire alors je prends le prénom de la méchante."
USS Alabama (1995)
Crimson Tide
1 h 55 min. Sortie : 6 septembre 1995 (France). Guerre, Action
Film de Tony Scott
keskelepoint a mis 4/10.
Annotation :
Parce que "Crimson Tide" ça sonne pas assez américain.
Les Griffes de la nuit (1984)
A Nightmare on Elm Street
1 h 31 min. Sortie : 6 mars 1985 (France). Épouvante-Horreur
Film de Wes Craven
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"A nightmare on Elm Street"
Rien à voir avec le titre d'origine mais faut avouer que "Les griffes de la nuit" ça claque.
Petits meurtres à l'anglaise (2010)
Wild Target
1 h 38 min. Sortie : 7 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Jonathan Lynn
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Wild target"
ATTENTION cette comédie n'est pas américaine alors ce sera peut-être pas aussi drôle !
Mes meilleures amies (2011)
Bridesmaids
2 h 05 min. Sortie : 10 août 2011 (France). Comédie
Film de Paul Feig
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Bridesmaids"
"Je n'ai jamais été choisi(e) comme demoiselle/garçon d'honneur alors je le traduis pas."
Serial Mother (1994)
Serial Mom
1 h 35 min. Sortie : 25 mai 1994 (France). Comédie, Thriller
Film de John Waters
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Serial Mom"
Les mots me manquent...
Lock Out (2012)
Lockout
1 h 35 min. Sortie : 18 avril 2012 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de James Mather et Stephen St. Leger
keskelepoint a mis 5/10.
Annotation :
"Lockout"
...
Coyote Girls (2000)
Coyote Ugly
1 h 40 min. Sortie : 1 novembre 2000 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de David McNally
keskelepoint a mis 4/10.
Annotation :
"Coyote Ugly"
"Je vends le film avec le mot "Girls.""
Sexe intentions (1999)
Cruel Intentions
1 h 37 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Drame
Film de Roger Kumble
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Cruel Intentions"
"Je vends le film avec le mot "Sexe.""
Phone Game (2003)
Phone Booth
1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller
Film de Joel Schumacher
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Phone Booth"
Bon ça passe mais j'aime pas qu'on traduise par un titre anglais différent.
Voyage au bout de l'enfer (1978)
The Deer Hunter
3 h 03 min. Sortie : 7 mars 1979 (France). Drame, Guerre
Film de Michael Cimino
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"The deer hunter"
Rien à voir donc.
Stalingrad (2001)
Enemy at the Gates
2 h 11 min. Sortie : 14 mars 2001. Drame, Historique, Thriller
Film de Jean-Jacques Annaud
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Enemy at the gates"
"J'ai la flemme de traduire alors je prends le nom de la ville."
American Girls (2000)
Bring It On
1 h 38 min. Sortie : 2 mai 2001 (France). Comédie
Film de Peyton Reed
keskelepoint a mis 5/10.
Annotation :
"Bring it on"
"Je vends le film avec les mots "American" et "Girls.""
Boulevard de la mort (2007)
Death Proof
1 h 54 min. Sortie : 6 juin 2007 (France). Action, Thriller
Film de Quentin Tarantino
keskelepoint a mis 9/10.
Annotation :
"Death Proof"
"Je garde l'idée de base avec le mot "mort" mais je change le reste."
Elle s'appelait Sarah (2010)
Sarah's Key
1 h 51 min. Sortie : 13 octobre 2010 (France). Drame, Guerre
Film de Gilles Paquet-Brenner
keskelepoint a mis 5/10.
Annotation :
"Sarah's key"
La faute au traducteur du livre.
La Couleur des sentiments (2011)
The Help
2 h 26 min. Sortie : 26 octobre 2011 (France). Drame, Comédie
Film de Tate Taylor
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"The Help"
Idem.
Le Plus Beau des combats (2000)
Remember the Titans
1 h 53 min. Sortie : 18 avril 2001 (France). Biopic, Drame, Sport
Film de Boaz Yakin
keskelepoint a mis 7/10.
Annotation :
"Remember the Titans"
"Je vends ce film sur une équipe de foot en mettant l'accent sur le combat des noirs."
Le Maître du jeu (2003)
Runaway Jury
2 h 07 min. Sortie : 17 mars 2004 (France). Drame, Thriller
Film de Gary Fleder
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"Runaway jury"
"J'accorde tout le crédit à John Cusack et Rachel Weisz peut toujours se brosser."
L'Amour à tout prix (1995)
While You Were Sleeping
1 h 43 min. Sortie : 16 août 1995 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Jon Turteltaub
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"While you were sleeping"
Cette comédie légère mais pas si terrible n'avait aucune chance avec un titre pareil. L'affiche n'aide pas.
American Nightmare (2013)
The Purge
1 h 25 min. Sortie : 7 août 2013 (France). Épouvante-Horreur, Science-fiction, Thriller
Film de James DeMonaco
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"The Purge"
"Je vends le film avec le mot "American.""
Guns 1748 (1999)
Plunkett & Macleane
1 h 41 min. Sortie : 8 septembre 1999 (France). Aventure
Film de Jake Scott
keskelepoint a mis 6/10.
Annotation :
"Plunkett & Macleane"
"Je vends le film avec le mot "Guns" parce que j'ai pitié de ceux qui devront prononcer les noms anglais."
