Souffrance

Je l’avoue, je n’ai pas pu lire ce livre en entier. Il est sur ma table de nuit depuis des années, j’avais repoussé le moment de m’y mettre mais bon, juillet aidant, je me suis dit « essaie ! ».

L’histoire est plate, certes, mais le problème, le vrai gros souci c’est que c’est traduit avec les pieds ! Je suis désolée mais c’est insupportable.

Elles se retournent « de conserve », les goélands gloussent, sa santé de détériore de plus en plus … etc etc. C’est illisible.

Le style de l’auteur est aussi discutable, je ne suis pas à l’aise avec le texte à la première personne qui décrit des paysages comme on les lirait dans National Geographic.

Donc, perso, je passe à autre chose et je jette le livre à la poubelle. Mon temps et la place sur mes étagères sont bien trop précieux.