S4 E1 • Love story 2

His friends' stories of their sexual exploits convince Willis it's time he became a man, so now he must convince his girlfriend Charlene.

Première diffusion : 29 octobre 1981

S4 E2 • La rentrée

Willis has jitters on his first day of high school but hooks up with a bad group who ask him to supply drugs for their party.

Première diffusion : 5 novembre 1981

S4 E3 • Le défilé de mode

Kimberly's first attempt at modeling may lead to an opportunity in Paris, but her father is not prepared to let her go there on her own.

Première diffusion : 12 novembre 1981

S4 E4 • Une sacrée équipe

Drummond faces a lawsuit when he hires a black man for an executive position, and Willis seeks justice when he is denied a spot on the basketball team because of his race.

Première diffusion : 19 novembre 1981

S4 E5 • Chassé croisé

Arnold is accepted into an elite club at school, but his membership could lead him to commit a crime as part of the secret initiation.

Première diffusion : 26 novembre 1981

S4 E6 • Qui l'eut cru?

Arnold's big plans for his first real date are deflated by his father's restrictions.

Première diffusion : 3 décembre 1981

S4 E7 • Vive la montagne

Kimberly, fed up with her father's smothering, elects to spend a ski weekend with a popular boy, but her meddling family can't manage to stay away.

Première diffusion : 10 décembre 1981

S4 E8 • Quelle santé!

Arnold and Willis discover that Drummond's health club, which has just named him the recipient of an award, excludes minorities from membership.

Première diffusion : 17 décembre 1981

S4 E9 • Coup de pompe

Drummond's company may destroy what could be an ancient Indian burial ground.

Première diffusion : 7 janvier 1982

S4 E10 • Quelle classe!

Does Drummond have a third son? There's a young man at the door who thinks so.

Première diffusion : 14 janvier 1982

S4 E11 • Eureka

Willis takes his girlfriend for granted and risks losing her to another guy, so he makes a romantic play to keep her.

Première diffusion : 21 janvier 1982

S4 E12 • Les rêves

A cancelled fishing trip leaves Arnold having a series of bad dreams that the entire family loses sleep over, until a psychiatrist's examination reveals what really is causing his nighttime terror.

Première diffusion : 28 janvier 1982

S4 E13 • Kathy

Arnold and his friend Kathy face big challenges in their lives and each holds the key to overcoming the other's obstacles, but when Arnold takes the first step forward, their entire relationship takes a big step backwards.

Première diffusion : 4 février 1982

S4 E14 • Au feu...

A fire traps Drummond and his family in their penthouse and has him ""working"" overtime trying to protect them without letting on that there's anything wrong.

Première diffusion : 11 février 1982

S4 E15 • L'intrus

Drummond learns the hard way that converting apartments into condominiums can mean hurting lots of innocent people when he becomes the unsuspecting ""victim"" of an eccentric tenant he's displacing.

Première diffusion : 18 février 1982

S4 E16 • En voiture

When his girlfriend plans on taking a drive with someone else, a careless Willis -- refusing to be outdone -- gets an idea for a real joy ride neither of them will forget.

Première diffusion : 25 février 1982

S4 E17 • L'enquête (1)

Arnold and his friend Dudley are scared to death by two teenage bullies who pose the intimidating demand ""your lunch money or your life.""

Première diffusion : 11 mars 1982

S4 E18 • L'enquête (2)

Arnold doesn't know when to leave well enough alone after Willis comes to his rescue, he gets himself involved in an ""undercover"" scheme to capture the ""punks"" at school who have been harassing him.

Première diffusion : 18 mars 1982

S4 E19 • Une petite vie bien tranquille

Willis' obsession with joining an ""exclusive"" high school club rocks the Drummond household and leaves several victims in its wake, including a shaken Arnold who takes his brother's ""insensitive"" actions to heart.

Première diffusion : 25 mars 1982

S4 E20 • Pourquoi se faire des cheveux?

An adamant Drummond ignores sister Sophia's pleas to get involved in a group effort to combat air pollution, until Kimberly becomes victimized by the unnatural phenomenon.

Première diffusion : 1 avril 1982

S4 E21 • Vive les filles

Aunt Sophia's matchmaking unites an unsuspecting Drummond with her ""working-class"" hairdresser, but a slip of Arnold's tongue ignites charges that Drummond is a snob, turning a ""budding romance"" into a roaring feud.

Première diffusion : 8 avril 1982

S4 E22 • Les sauveteurs

A quick-thinking, fast-acting Willis saves Arnold from a near-fatal accident and in doing so unleashes an adoring monster who dedicates his life to repaying his ""hero.""

Première diffusion : 15 avril 1982

S4 E23 • Angoisse, vous avez dit angoisse

Stress is diagnosed as the cause of hard-working Drummond's frequent attacks of pain, but suddenly young, healthy and ""normal"" Willis learns that he, too, is a prime candidate for the same debilitating ""attacks.""

Première diffusion : 22 avril 1982

S4 E24 • Le musicien

Willis sets what he's sure is a "cinch" audition for girlfriend Charlene to sing with his musical group, but his "big plane" hit a sour not when Arnold's intervention threatens to destroy both Charlene's chances with the group and her relationship with Willis.

Première diffusion : 6 mai 1982

S4 E25 • Adorable

Arnold feels shortchanged, he's growing older but he's not getting any taller and he's convinced that's the reason why he doesn't have a girlfriend.

Première diffusion : 13 mai 1982

S4 E26 • Délicatesse

A famed choreographer encourages Arnold to learn ballet, but his youthful dancing days could be numbered when Willis' taunting remarks convince Arnold to drop out of an upcoming recital.

Première diffusion : 20 mai 1982