S6 E1 • Le Départ

Babar and the family prepare to embark on a journey to find the ""Land of Happiness.""

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E1 • Le départ

Grâce à la punition infligée par leurs parents à Alexandre, Flore et Pom pour mauvaise conduite, ceux-ci découvrent la vieille carte magique de leur père dans un coin poussiéreux du grenier. A la grande surprise des enfants, Babar admet qu'il est temps pour la famille de partir à l'aventure, d'aller explorer d'autres pays.

Première diffusion : 19 janvier 2000

S6 E2 • La Grande Île

Babar, Celeste, Zephir and the children arrive at their first destination only to find that everything on the island is somewhat ""different.""

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E2 • La grande île

Babar, Céleste, Zéphyr et les enfants atteignent leur première destination, une île où tout semble plus grand que nature. Les plantes sont gigantesques, les fruits énormes et les gens, de véritables colosses !

Première diffusion : 26 janvier 2000

S6 E3 • Au pays des jeux

Babar's balloon lands him and the others in a world filled with amusing games and fun.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E3 • Au pays des jeux

Après avoir posé le ballon sur un échiquier géant, notre petit groupe s'aperçoit qu'il a atterri au pays des jeux ! Mais à la grande déception de la famille, le roi Pasdrôle a proscrit tous les jeux du pays.

Première diffusion : 2 février 2000

S6 E4 • Au pays des jouets

Alexandre, Flore et Pom sont enchantés d'apprendre que leur ballon s'est posé dans une ville habitée par des jouets. Tout le monde a l'air heureux dans ce pays, jusqu'à ce que Babar et sa famille suivent leur amie Dora dans une usine pour jouets cassés.

Première diffusion : 9 février 2000

S6 E4 • Au pays des jouets

The children are jovial when they learn that their balloon landed in a town filled with toys.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E5 • Au pays de glace

Une grande porte en bois au cœur de la jungle mène la famille au somptueux pays de glace. Mais les choses s'avèrent moins riantes qu'ils ne l'espéraient. Babar et sa famille font la connaissance d'un pingouin très triste, dont la nourriture a été volée par des ours polaires.

Première diffusion : 16 février 2000

S6 E5 • Au pays de glace

The family lands in the beautiful Land of Ice. Unfortunately, things aren't always what they seem.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E6 • Au pays des pirates

Babar and his family get caught in a terrible storm and get shipwrecked.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E6 • Au pays des pirates

Babar et sa famille sont partis pêcher en bateau, lorsqu'ils sont pris dans une terrible tempête. Un navire sous le commandement du Capitaine Pirate vient à leur rescousse et ramène la famille dans la demeure des pirates où un festin se prépare.

Première diffusion : 23 février 2000

S6 E7 • Au pays des sorcières

Alexandre, Flore et Pom sont enchantés d’apprendre que leur ballon s’est posé dans une ville habitée par des jouets. Tout le monde a l’air heureux dans ce pays, jusqu’à ce que Babar et sa famille suivent leur amie Dora dans une usine pour jouets cassés. Le méchant Morpho, qui a conçu une machine nommée Défixateur, y fait disparaître à jamais les jouets cassés ! Babar, Céleste, Zéphyr et les enfants enseigneront à ce robot détraqué que régler un problème vaut mieux que s’en débarrasser.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E7 • Au pays des sorcières

Après avoir suivi un chemin jonché de fleurs, la famille se retrouve dans un pays magique habité par des sorcières. Leur première amie est une apprentie sorcière nommée Lulu. Elle épate le groupe avec toutes sortes de tours, mais les choses se gâtent quand elle transforme Pom en cochon.

Première diffusion : 1 mars 2000

S6 E8 • Au pays des eaux mystérieuses

Babar, Celeste, Zephir and the children, come across a spring filled with mysterious water.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E8 • Au pays des eaux mystérieuses

Babar, Céleste, Zéphyr et les enfants découvrent une source d'eau magique dans un des pays d'aventure. Mais le plus surprenant, c'est que l'eau donne le pouvoir de voler ! Alexandre est si enthousiaste qu'il se laisse porter loin des autres et croise un dangereux condor dans le ciel.

Première diffusion : 8 mars 2000

S6 E9 • Au pays du souterrain

The family find themselves stuck in an underground city where they are faced with a serious problem.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E9 • Au pays du souterrain

En cherchant le pays d'aventure suivant, la famille s'écrase en ballon dans une vaste crevasse. Cette fois, ils sont dans une ville souterraine enchantée. Leur bonheur est cependant de courte durée quand ils voient surgir trois frères taupes qui s'enfuient après avoir subtilisé leur carte !

Première diffusion : 15 mars 2000

S6 E10 • Au pays des fonds marins

Le ballon de la famille Babar atterrit sur une petite île en plein milieu de l'océan, où ils croisent une tortue de mer géante qui leur montre le chemin du prochain pays d'aventure. Sheldon, la tortue, crée un halo magique permettant à Babar, Céleste, Zéphyr et les enfants d'explorer le pays des fonds marins.

Première diffusion : 23 mars 2000

S6 E10 • Au pays des fonds marins

The balloon lands on an island in the middle of nowhere, but they must help their new friend from doing something that will change her fate.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E11 • Au pays des délices

Babar et sa famille arrivent dans une ville où tout est fait en friandises et chaque boutique où ils se rendent propose des desserts encore meilleurs que la précédente ! Jusqu'à ce qu'ils découvrent un pâtissier qui fait les plus mauvais gâteaux du pays.

Première diffusion : 5 juillet 2000

S6 E11 • Au pays des délices

Babar and his family land in a treat-filled town with a problem.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E12 • Au pays de la chasse au trésor

Première diffusion : 12 juillet 2000

S6 E12 • Au pays de la chasse au trésor

Babar's family participate in a treasure hunt.

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E13 • Au pays du bonheur

Once Babar and his family journey through this final land they should be able to reach the fabled Land of Happiness. This of course, is easier said than done!

Première diffusion : 1 janvier 2006

S6 E13 • Au pays du bonheur

Après avoir traversé la dernière terre d'aventure, Babar et sa famille doivent arriver au pays du bonheur. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire ! La famille tombe sur un superbe château niché dans les nuages et découvrent qu'il appartient au vieil ami de Babar, Max, l'homme qui lui avait donné la carte.

Première diffusion : 27 septembre 2000