S3 E1 • The Latch Key Kid

Buffy meets a girl named lana who lives along wheile her mother goes out all the time. Buffy considers being just like Lana, until she comes over and confesses that Buffy has a god life.

Première diffusion : 23 septembre 1968

S3 E2 • By a Whisker

Jody must clip French's whiskers to get into a club.

Première diffusion : 30 septembre 1968

S3 E3 • A Waltz From Vienna

Cissy is asked by a boy in Vienna to be his bride. Cissy likes the idea at first, but reality comes in and snaps some sense into her.

Première diffusion : 7 octobre 1968

S3 E4 • Your Friend, Jody

A boxer advises Bill to send Jody to a boys camp.

Première diffusion : 14 octobre 1968

S3 E5 • The Substitute Teacher

Jody is attracted to a new substitute teacher, but is sad when she leaves. Uncle Bill meets Jody's secret crush and finds out that she looks somewhat like the children's mother.

Première diffusion : 21 octobre 1968

S3 E6 • Oliver

The twins bring home a large dog that dislikes Bill.

Première diffusion : 4 novembre 1968

S3 E7 • Christmas Came a Little Early

Buffy throws an early Christmas party for a sick little girl who might not live to see it.

Première diffusion : 11 novembre 1968

S3 E8 • The Unsound of Music

A nightclub singer coaches tone-deaf Buffy.

Première diffusion : 18 novembre 1968

S3 E9 • Albertine

A little girl named Albertine charms everyone by bragging about her father, which she doesn't really have.

Première diffusion : 2 décembre 1968

S3 E10 • A Matter of Choice

Première diffusion : 9 décembre 1968

S3 E11 • Ciao, Uncle Bill

Uncle Bill might have found the right woman to marry in Rome, but calls it off when she doesn't like children

Première diffusion : 16 décembre 1968

S3 E12 • A Nanny for All Seasons

French contemplates marriage to raise his professional esteem.

Première diffusion : 23 décembre 1968

S3 E13 • Family Plan

Bill is laid up with a broken leg from a ski accident. The kids and his girlfriend both give him some horrendous care.

Première diffusion : 30 décembre 1968

S3 E14 • To Love With Buffy

Bill takes Buffy on a trip with him to Puerto Rico to spend some time together. He then meets a flame of his, but he vows to spend all of his time with Buffy.

Première diffusion : 6 janvier 1969

S3 E15 • A Family Group

Cissy brings home a friend named Dana who brags to everyone that her family life is absolutely fabulous, until Bill finds out that her parents are divorced and are looking for her.

Première diffusion : 13 janvier 1969

S3 E16 • A Lesson For Grown-Ups

The siblings take action to solve a financial crisis.

Première diffusion : 20 janvier 1969

S3 E17 • Oh, To Be in England

A year in England doesn't include Bill.

Première diffusion : 27 janvier 1969

S3 E18 • A Matter of Privacy

The twins learn how to eavesdrop with a tape recorder.

Première diffusion : 3 février 1969

S3 E19 • Lost in Spain (1)

A fantastic family trip in Spain goes absolutely wrong when Mr. French and the twins get lost.

Première diffusion : 10 février 1969

S3 E20 • Lost in Spain (2)

While Mr. French desperately searches for Buffy and Jody, the twins are going into unknown parts of Spain where they are picked up by a nun and a bunch of schoolchildren.

Première diffusion : 17 février 1969

S3 E21 • Lost in Spain (3)

The Civil Guards are putting an APB out on the twins. Buffy and Jody are spotted by Carlos and Maria and are afraid to ell the guards. So They take care of them and take them to a church, where thankfully, Bill and his friends find them.

Première diffusion : 24 février 1969

S3 E22 • A Diller, A Dollar

Buffy has a chance to skip a grade, but she is failing. Bill thinks that she is failing to stay with Jody, but Buffy is actually in love with a boy in her grade.

Première diffusion : 3 mars 1969

S3 E23 • The Young Man From Bolivia

Jody is jealous of attention paid to his Bolivian pen pal.

Première diffusion : 10 mars 1969

S3 E24 • Speak for Yourself, Mr. French

A young woman pursues Mr. French.

Première diffusion : 17 mars 1969

S3 E25 • The Flip Side

Cissy falls for a singer who writes a song about her, but as he goes off on tour, they lose touch. Cissy goes to one of his concerts to see him again, only her heart is broken when she sees him with another girl.

Première diffusion : 24 mars 1969

S3 E26 • The Matter of Dignity

Poison-pen letters implicate Mr. French in a scandal.

Première diffusion : 31 mars 1969

S3 E27 • Flower Power

Cissy wants to be a hippie, much to Bill's chagrin.

Première diffusion : 7 avril 1969

S3 E28 • My Man, the Star

Mr. French gets a role as King Henry VIII in a film production, only to have him look really stupid.

Première diffusion : 14 avril 1969