S4 E1 • A Nose for Trouble

William's snoring begins to give Hester disturned nights but when she has to look after a neighbour's dog, her days aren't too good either.

Première diffusion : 4 septembre 1986

S4 E2 • The Old Folks at Home

Upset that a Victorian mansion is to be torn down and replaced by ""a block of flats,"" Hester starts a campaign to persuade local councillor Mr. Gardner to convert the premises into a seniors' residence. When he doubts the need for such a facility, Hester invites him home, having persuaded Nancy, her sister Winnie, and Guy to pretend senility. The appalled Gardner not only approves the home but telephones to notify William and Hester that he has arranged for their dotty dependents to move in immediately....

Première diffusion : 11 septembre 1986

S4 E3 • One Damned Ming After Another

The Fields hope to get their Chinese vase onto a locally filmed episode of The Antiques Road Show. Returning home, they surprise a burglar at work enabling Hester to use her newly acquired martial arts skills.

Première diffusion : 18 septembre 1986

S4 E4 • Life Is Full of Ups and Downs

William has financial problems, so Hester takes him to Bologne, France, for a carefree day and Duty Free goods. It's far from plain sailing.

Première diffusion : 25 septembre 1986

S4 E5 • It Takes Two to Tango

William comes home from work reeking of perfume. He says he can explain it; Hester stands by to listen with understanding and a rolling pin.

Première diffusion : 2 octobre 1986

S4 E6 • Caught in the Act

William insists on mending a leaky kitchen tap himself, necessitating an expensive visit from the plumber. Meanwhile, Hester gets a call from Peter's parents, the Richardsons, who are coming from Dorset to London for the day and invite themselves to dinner and to stay overnight. Driven mad by overbearing Margaret and epically boring Henry, and dismayed when their guests decide to stay another night, the Fields invent a dinner engagement at a Bournemouth hotel, but actually bundle themselves and Nancy next door to Sonia's for the night. Then Margaret and Henry turn up to chat with Sonia, and the Fields flee to Nancy's granny flat only to be mistaken for burglars. They excuse their return by claiming that Nancy has come down with flu; but next morning Margaret cheerfully announces that Henry has caught it from Nancy and will have to remain in bed for several days.

Première diffusion : 9 octobre 1986

S4 E7 • Brighton or Bust

Hester joins in a sponsored cycle race to Brighton for the R.S.P.C.A. She finishes up in worse shape than most of the animals she is trying to help.

Première diffusion : 16 octobre 1986

S4 E8 • Happy Returns

After a sojourn in Italy, the Fields return home to celebrate Hester's 45th birthday. Despite William's back going out, and some complications arising from misunderstandings, they settle on dinner out to celebrate whereupon Hester is summoned to deal with an emergency at Lucy's Kitchen. This turns out to be a ruse as the restaurant is packed with their friends for a surprise party, and Guy and Nancy announce that they were re-married that morning, leaving Hester in floods of happy tears.

Première diffusion : 23 octobre 1986