S3 E1 • Helga est dans de beaux draps

While feeling the effects of laughing gas, Helga leaves a confessional message of love on Arnold's phone machine. She then has to get into the boarding house in order to erase the message.

S3 E2 • Harold le boucher

After Harold shoplifts some meat from the butcher shop, he is sentenced to work off his punishment. Harold realises he has discovered his calling and that he wants to become a butcher.

S3 E3 • La batte maudite

Arnold becomes a hot (and dangerous) hitter. He keeps injuring people everytime he swings the bat. Afraid of hurting more people, Arnold refuses to play ball. Mickey Kaline helps him out.

S3 E4 • Tous en selle

Arnold and Gerald manage the career of the most unlikely country-and-western singer, Mr Hyunh.

S3 E5 • Casa Paradiso

Grandpa becomes tired of dealing with the boarding house and decides to sell. Arnold has to convince him how important it is for everyone to remain in the boarding house and what they would lose if it was sold.

S3 E6 • La chorale

Gerald has his tonsils removed before a big concert and must come to grips with the fact that his voice has changed.

S3 E7 • Une chambre très convoitée

Sid pretends that Arnold's room is his, since he's ashamed of showing his real room to Lorenzo.

S3 E8 • Une situation délicate

After Helga makes fun of Patty too much, Patty challenges Helga to a fight.

S3 E9 • Stinky va à Hollywood

Stinky's simple life changes after he becomes the surprise new spokesman for Ya-Hoo Soda.

S3 E10 • Les fiançailles d'Olga

Olga brings home her surprise fiancee who wins everyone over except Helga.

S3 E11 • Curly disjoncte

Curly gets enraged after a minor playground mix up. He locks himself in the principal's office and refuses to come out.

S3 E12 • L'idole

Phoebe has a secret crush on a pop star.

S3 E13 • L'anniversaire de grand-père

Grandpa thinks he's going to die soon because no one in his family ever made it past his age. He prepares to die, and Arnold tries to convince him that life is still worth living.

S3 E14 • Un voyage mouvementé

Helga and Miriam get stuck on the road together with no money. They get to know one another and Miriam saves the day when she wins a mechanical bull-riding competition.

S3 E15 • La malédiction

Principal Wartz gives Sid a detention believeing he placed fake vomit so he could trip over, even though it wasn't Sid who put it there. As a result, Sid seeks revenge and reates 'Revenge Doll' of Wartz's face, like they do in tribes. He thinks he killed Wartz with the curse. Arnold thinks he's paranoid, even though there are a few clues hinting out that Wartz is dead.

S3 E16 • Les montagnes russes

Eugene wants to ride with the gang, but they all think he's a jinx and won't go with him. Arnold decides to break the cycle of pain and rides with Eugene, but they get stuck.

S3 E17 • Test d'aptitude

After the results of an aptitude test are announced, Harold gains self-confidence and Helga feels dumber.

S3 E18 • Oscar travaille

Arnold is instrumental in persuading Oskar to actually get off his butt and get a temporary job.

S3 E19 • La honte

Arnold finds out Iggy wears bunny pajamas with feet in them, and Arnold accidentially spills the beans to Sid and Stinky, ruining Iggy's cool image.

S3 E20 • La nounou d'Helga

Big Bob and Miriam hire a Nanny around the house, but she's so perfect that Helga wants to get her out of there.

S3 E21 • La journée des métiers

All the kids are paired with adults with interesting jobs except Arnold, who is forced to spend time with the Jolly Olly, the Ice Cream Man.

S3 E22 • Hé, Harold!

Harold believes it's his life's calling to become a butcher, but he slowly drives Mr. Greene, the butcher, crazy.

S3 E23 • Garçon d'honneur

The Coach wants to remarry Tish and asks Arnold to be his best man. Along the way, Arnold teaches the coach a thing or two about love and sacrifice.

S3 E24 • Une fête cool

Rhonda has a party and only invites the cool kids. Arnold attends, but realises her party is only for snobs. He leaves and has his own party with his buddies and eventually Rhonda realises that 'geek' is cooler than 'cool.'

S3 E25 • Arnold et Lila

Helga, lost in a love reverie, writes 'Arnold loves Helga' on a wall, but changes the name to 'Lila' when the kids approach. Lila thinks that Arnold loves her until he explains the mistake. Then he falls for Lila and she is forced to break up with him.

S3 E26 • Grand prix

The kids all try to outdo each other in a city-wide go-cart race.

S3 E27 • Le show d'Helga

Helga preforms impressions of her classmates at the 'Coco Hut', and they get offended and start ignoring her.

S3 E28 • L'inondation

When school is out, Mr. Simmons' class gets stuck in the school because of an upcoming flood. When the class starts getting out of control, Arnold has to think quick.

S3 E29 • Questions pour les champions

P.S. 118 is holding a Spelling Bee, and Helga wants to win one trophy to get out of Olga's shadow, but Pheobe has to back out of the ocmpetition for Helga to make it.

S3 E30 • Le cochon de Troie

Grandpa wants to re-enact the Pig War between the Americans and the Britians, but whoever wins gets a choice to eat the pig.....Abner!!

S3 E31 • Envoyés sur les roses

Helga and Arnold locked in a greenhouse together for 24 hours? Now THERE'S a science fair project! They should both get a great grade on it - if they don't kill each other first.

S3 E32 • L'effet bio-serre

When the legendary musical duo of Dino and Don Spumoni split up, they each move into the boarding house (unknown to each other). So it's up to Arnold and Gerald to restore harmony...

S3 E33 • Un écrivain grincheux

Arnold has to do a book report, and he decides to do it on his favorite author, Agitha Cawfield, but he sees her bad side when she is very crabby & rude to him.

S3 E34 • Les malheurs d'Helga

There is a new kid at P.S. 118, but he isn't the playful type, and he doesn't know the definition of fun, so Arnold and the gang try to teach him to have fun and take a break off his busy schedual.

S3 E35 • Ah ! Les nanas

Arnold, Gerald, Helga, and Pheobe are all chosen to work together on a History project, and Helga and Arnold pour pain on each other. Grandpa tells Arnold about his share of girl trouble with his now wife, Gertrude.

S3 E36 • La fête de l'école

P.S. 118 is have a school dance, and Arnold is chosen to provide the music entertainment for everyone, and when Dino Spumoni agrees to play his farwell concert there, he signs a depressing song.