S3 E1 • Épisode 1

Alors que le commandant Cadi John réfléchit à son évolution professionnelle et demande sa mutation, un corps est retrouvé dans la campagne galloise. Chargée de l’enquête, Cadi identifie le suspect en la personne d’Ifan Williams, un éleveur de bétail séparé de sa femme, connu pour ses accès de violence et son compte en banque bien garni.

Première diffusion : 10 octobre 2021

S3 E2 • Épisode 2

L’enquête se poursuit. Cadi et Vaughan cherchent à savoir qui a pu dénoncer Ifan au service vétérinaire, et se tournent vers David, l’ancien ouvrier de la ferme. Le père McEwan rencontre des difficultés pour aider les jeunes toxicomanes de la région. Sa visite chez Sion et Glyn tourne court. Cadi est empêtrée dans sa relation avec Rachel qui réagit violemment à sa demande de mutation.

Première diffusion : 17 octobre 2021

S3 E3 • Épisode 3

Cadi et Vaughan interrogent Piotr Korecki, l’ouvrier polonais qui apparaît sur la vidéo de surveillance du bar mais celui-ci se montre réticent à leur délivrer des informations. Cadi fait le triste constat qu’elle gâche sa vie personnelle, et les adieux des sœurs John à la maison de l'île ne font que la conforter dans cette idée.

Première diffusion : 24 octobre 2021

S3 E4 • Épisode 4

Mair Williams finit par avouer à Cadi qu’elle a dénoncé Ifan et qu’elle s’oppose à Siwan qui veut vendre la ferme familiale. Ayant perdu son travail, Sion se décide à revoir le Père McEwan, après avoir découvert que ce dernier savait que l’incendie qui a tué sa mère était d’origine criminel.

Première diffusion : 31 octobre 2021

S3 E5 • Épisode 5

La nouvelle concernant le père McEwan se répand dans toute la ville. Cadi et Vaughan arrivent à la conclusion que la même personne est responsable de deux meurtres.

Première diffusion : 7 novembre 2021

S3 E6 • Épisode 6

Cadi parvient à retrouver Sion et Glyn et à empêcher ainsi un nouveau drame. Devant le silence de Sion, Cadi trouve les mots pour l’inciter à parler.

Première diffusion : 14 novembre 2021