S1 E1 • Épisode 1

Été 1986. Les deux Allemagnes ne sont pas encore réunies. Mais Catrin et Maja, deux jeunes sœurs d’Erford, en RDA, ont l’espoir d’une parenthèse de liberté : un permis de voyage pour passer leurs premières vacances sur les rives du lac Balaton, en Hongrie. À l’heure des préparatifs, Kirsten, leur mère, commet un acte illégal qui pourrait avoir des conséquences pour toute sa famille. Quand Catrin et Maja sont déposées près du lac par deux jeunes conducteurs qui les avaient prises en stop, Catrin découvre qu’elle a oublié un sac dans leur voiture. Tandis que Maja part à sa recherche, Catrin se repose dans la cour de l’élégante Résidence Balaton réservée aux estivants occidentaux. Elle y fait la connaissance de Tamas, le gérant de l’hôtel…

Première diffusion : 23 avril 2017

S1 E2 • Épisode 2

Si elle a désormais conscience que des espions de la Stasi rôdent autour du lac, Katrin goûte aux joies de la baignade en toute insouciance en compagnie de Rudi, un séduisant Allemand de l’Est. Rongée par l’inquiétude à cause du secret qu’elle dissimule et qui risque à tout moment d’être dévoilé, Kirsten ment à Karl, son mari, pour rejoindre ses filles. Pendant ce temps, Maja, contre l’avis de sa sœur, s’est rapprochée d’un homme, sans se douter qu’elle va bientôt devoir agir dangereusement face à l’imminence d’une tragédie. Parallèlement, un proche des deux jeunes sœurs pactise avec un personnage trouble. Entre Maja et Catrin, le fossé se creuse irrémédiablement...

Première diffusion : 30 avril 2017

S1 E3 • Épisode 3

Les rives du lac Balaton se sont parées des couleurs flamboyantes de l’automne et, malgré les drames qui se sont noués au cours de l’été, une vie en apparence paisible a repris son cours. Catrin est rentrée à Erfurt où elle s’est installée avec son nouveau compagnon. Maja est demeurée en Hongrie auprès de son fiancé avec l’espoir d’une vie meilleure. À la faveur des célébrations du mariage de Maja, la famille se retrouve sous l’œil des espions de la Stasi dont certains se dissimulent désormais parmi les proches…

Première diffusion : 7 mai 2017