S2018 E1 • #454 Un rite du nord de l'Allemagne à la Saint-Sylvestre ; la transcription d'un ronronnement de moteur des deux côtés du Rhin ;

Au sommaire : un rite du nord de l’Allemagne à la Saint-Sylvestre ; la transcription d'un ronronnement de moteur des deux côtés du Rhin ; l’histoire d’un breuvage qui a connu une histoire agitée en France ; et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 6 janvier 2018

S2018 E2 • #455 Les photos présidentielles des élus de la Ve République

Au sommaire : les photos présidentielles des élus de la Ve République, et bien sûr la devinette.

Première diffusion : 13 janvier 2018

S2018 E3 • #456 Les portraits peints des chanceliers

Au sommaire : Claire Doutriaux se penche sur une tradition allemande, les portraits peints des chanceliers ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 20 janvier 2018

S2018 E4 • #457 Le kiosque à journaux ; la « Trinkhalle »

l'objet : le kiosque à journaux Mélanie Tual nous présente une institution qu’on imaginerait mal voir disparaître du paysage parisien : le kiosque à journaux. le mot : le kiosque Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel revient justement sur le mot « kiosque ». le quotidien : la « Trinkhalle » Nikola Obermann nous parle de la variante allemande du kiosque : la « Trinkhalle ». la devinette

Première diffusion : 27 janvier 2018

S2018 E5 • #458 Le casque à cornes ; le hipster

l'objet : le casque à cornes Notre journaliste Nikola Obermann nous parle d’une coiffure typique des Vikings mais qu’ils n’ont en réalité jamais portée : le casque à cornes. le portrait : le hipster Pauline Houédé nous dresse le portrait comparatif d’un jeune Parisien et d’un jeune Berlinois appartenant à la même tribu : le hipster. la devinette

Première diffusion : 3 février 2018

S2018 E6 • #459 La Nubbelverbrennung ; une dégustation d'huîtres

Au sommaire : la Nubbelverbrennung, un rite du carnaval allemand ; si certaines choses de son pays d’origine manquent à la journaliste Nikola Obermann, ce n’est pas le cas du carnaval allemand ; une dégustation d'huîtres avec Luisa Jendrek ; et, toujours, la devinette.

Première diffusion : 10 février 2018

S2018 E7 • #460 Pain au chocolat ou chocolatine ? ; une faute d'orthographe en vogue dans les bars allemands ; la meilleure méthode pour ré

Au sommaire : pain au chocolat ou chocolatine ? La guerre fait rage entre les partisans des deux appellations ; une faute d'orthographe en vogue dans les bars allemands ; la meilleure méthode pour résister aux attaques de l'hiver ; et toujours, la devinette.

Première diffusion : 17 février 2018

S2018 E8 • #461 Focus sur le verre culte Duralex ; virée à bord du célèbre Combi Volkswagen

Au sommaire : focus sur le verre culte de la marque française Duralex ; virée avec Hélène Imatte à bord du célèbre Combi Volkswagen ; et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 24 février 2018

S2018 E9 • #462 La cédille ; les Bücherboxen, des cabines téléphoniques transformées en bibliothèques publiques ; l’expression Kaffeesachs

La cédille ; les Bücherboxen, des cabines téléphoniques transformées en bibliothèques publiques ; l’expression Kaffeesachse ; et, toujours, la devinette.

Première diffusion : 3 mars 2018

S2018 E10 • #463 La responsabilité du conducteur - les soupiraux - les Halles

Une combine routière allemande, la "responsabilité du conducteur" ; un tour des soupiraux en France et en Allemagne ; portrait de la station Châtelet-Les Halles ; et, toujours, la devinette.

Première diffusion : 10 mars 2018

S2018 E11 • #464 Se faire appeler Arthur - Les clochettes françaises et allemandes - Les

"se faire appeler Arthur" ; les clochettes française et allemande ; les "Stolpersteine", des pavés commémoratifs que l’on trouve sur les trottoirs et qui suscitent des controverses en Allemagne ; et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 17 mars 2018

S2018 E12 • #465 Maquillage dans le métro / Lapin de Pâques / Clochette / Lindt

Les séances de maquillage dans le métro parisien ; pourquoi les œufs de Pâques sont-ils apportés par les lièvres en Allemagne ? Comment bêlent les moutons dans chacun des deux pays ; symbole allemand de la fête de Pâques, le lapin est-il en train de supplanter les cloches et les poules en France ? Et toujours, la devinette.

Première diffusion : 24 mars 2018

S2018 E13 • #466 L'andouillette / Les baskets

L'andouillette, un mets français particulièrement raffiné ; une paire de baskets qui est entrée dans l’histoire politique allemande ; et, toujours, la devinette.

Première diffusion : 7 avril 2018

S2018 E14 • #467 Le sac de jute / Tiré à quatre épingles / Le coq

Cette semaine : l’histoire d’un ustensile du quotidien très à la mode en France comme en Allemagne ; comment dit-on d’une personne en France et en Allemagne qu’elle est habillée de manière très soignée ; le coq, animal emblématique de la France ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 14 avril 2018

S2018 E15 • #468 La mère corbeau / La raillerie / Le périphérique

Une Allemande de Paris évoque le mot allemand "Rabenmutter", en français "mère corbeau" - Comment exprime-t-on la dérision de part et d'autre du Rhin ? - Balade sur le périph parisien - Et toujours, la devinette.

Première diffusion : 21 avril 2018

S2018 E16 • #469 Émission spéciale Mai 68

À l'approche du cinquantenaire de Mai 68, Karambolage a concocté une émission spéciale pavée de manifestations. Histoire d’un objet essentiel de l’insurrection estudiantine : le pavé, dans les rues parisiennes et berlinoises ; la créatrice de Karambolage, Claire Doutriaux, raconte la façon dont elle a vécu, adolescente, le fameux mois de mai 1968 ; et, bien sûr, la devinette. Sous les pavés, "Karambolage" Le magazine franco-allemand d'ARTE a concocté deux émissions en lien avec le cinquantième anniversaire de Mai-68. Une spéciale le 28 avril, avec l'histoire d'un élément de poids lors des échauffourées du Quartier latin – le pavé –, et le témoignage de Claire Doutriaux, la créatrice de Karambolage, adolescente au moment des événements. Le 19 mai, date à laquelle, cinquante ans plus tôt, Georges Pompidou, alors Premier ministre, prononça le célèbre "La réforme, oui, la chienlit, non !", l'émission revient sur ce célèbre terme qui signifie pagaille et vient de la contraction de… "chie en lit".

Première diffusion : 28 avril 2018

S2018 E17 • #470 Ritter Sport / Viandox / Foot et identité

l’épopée de la gourmandise allemande sucrée Ritter Sport ; Gabriel Richard-Molard vit à Berlin et nous parle de la sauce française salée qui lui manque : le Viandox ; Pierre-Olivier François nous parle de foot et d’identité.

Première diffusion : 5 mai 2018

S2018 E18 • #471 Les soirées électorales et les investitures des présidents français

Cette semaine : Claire Doutriaux regarde de plus près les soirées électorales et les investitures des présidents français ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 12 mai 2018

S2018 E19 • #472 Le Plattenbau / La fleur / La chienlit

Un mot français étrange remis au goût du jour en mai 1968 : la "chienlit" - comment les Français et les Allemands effeuillent une fleur - une ex-Allemande de l'Est décrit le grand ensemble berlinois typique de la RDA dans lequel elle a grandi : le Plattenbau, ou "construction en panneaux" - et toujours, la devinette.

Première diffusion : 19 mai 2018

S2018 E20 • #473 Ramdam / Les noms des stations de métro / Göttingen

Au sommaire : le mot "ramdam" ; petit inventaire des stations de métro à Paris et à Berlin ; histoire de la célèbre chanson de Barbara, "Göttingen" ; et, toujours, la devinette.

Première diffusion : 26 mai 2018

S2018 E21 • #474 Comment barrissent les éléphants allemands et les éléphants français - Retour sur la mort de Benno Ohnesorg

comment barrissent les éléphants allemands et les éléphants français ; Jeanette Konrad revient sur un épisode dramatique de la révolte étudiante de juin 1967 en Allemagne : la mort de Benno Ohnesorg ; et comme chaque semaine, la devinette.

Première diffusion : 2 juin 2018

S2018 E22 • #475 Le baise-en-ville / L'hymne national

Au sommaire : Katja Petrovic dévoile à ses compatriotes le sens du mot français "baise-en-ville" - Les Allemands connaissent-ils "La Marseillaise", et les Français, l’hymne allemand ? - Et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 9 juin 2018

S2018 E23 • #476 La Coupe du monde 98

Les footballeurs allemands et français - La Coupe du monde 1998 - Et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 16 juin 2018

S2018 E24 • #477 Les escargots / Le Obatzda / Le Biergarten

Antoine Doré nous invite à partager avec lui un mets qu’il affectionne tout particulièrement : les escargots - Ce qui manque, surtout l'été, à Luna Ragheb, une Est-Allemande installée à Paris - Jeanette Konrad nous invite à nous installer dans un "Biergarten" munichois - La devinette.

Première diffusion : 23 juin 2018

S2018 E25 • #478 Schiller et Goethe / Cahier de vacances

Sarah Hofmeier est allemande. Lors d’un séjour en France, on lui a dit qu’elle n’avait pas "la lumière à tous les étages". Une amie française a du éclairer sa lanterne - Les statues de Schiller et de Goethe en Allemagne - À la veille des grandes vacances, Claire Doutriaux se souvient du cauchemar de nombreux écoliers français pendant l’été : le cahier de vacances.

Première diffusion : 30 juin 2018

S2018 E26 • #479 Le cale-dos / Les abris de plage / Kraftwerk

Cette semaine : Caroline Raynaud nous présente un objet qui ne la quitte pas des vacances : le cale-dos - Les abris de plage en France et en Allemagne - Laurent Berthomieu profite du Tour de France pour nous présenter un groupe allemand qu’il vénère : Kraftwerk - Et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 7 juillet 2018

S2018 E27 • #480 Le defile militaire du 14 juillet - La retraite aux flambeaux

Cette semaine : Elsa Clairon nous propose de l’accompagner au défilé militaire du 14 juillet sur les Champs-Élysées - Corinne Delvaux retourne dans le village de son enfance pour assister à la retraite aux flambeaux - La devinette.

Première diffusion : 14 juillet 2018

S2018 E28 • #481 Arschgeweih / Le mur de Berlin / Michel Houellebecq

Au menu cette semaine : le mot "Arschgeweih", ou "la ramure des fesses" en français, qui désigne les tatouages arborés juste au-dessus du coccyx ; les vestiges du mur de Berlin ; le portrait de Michel Houellebecq , un écrivain français très apprécié outre-Rhin ; et toujours, la devinette.

Première diffusion : 2 septembre 2018

S2018 E29 • #482 Le Madison / Les coquillettes / Le Federweißer

Au menu cette semaine : un cours de Madison - les coquillettes, inconnues outre-Rhin - le Federweißer, une boisson allemande saisonnière liée aux vendanges - sans oublier la devinette.

Première diffusion : 9 septembre 2018

S2018 E30 • #483 Tchibo / Les calvaires / La Fête de l'Huma

Cette semaine : Nathalie Karanfilovic est française et elle vit en Allemagne. Elle a découvert un magasin dont les Allemands raffolent : Tchibo ; les calvaires en France et en Allemagne ; Hajo Kruse décrit à ses compatriotes allemands le rite de la Fête de l’Huma ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 16 septembre 2018

S2018 E31 • #484 Retourkutsche / Le coassement des grenouilles / La maison Phénix

Décryptage amusé des petites différences qui émaillent le quotidien des Français et des Allemands. Au sommaire : l’histoire franco-allemande de l’expression "Retourkutsche" ; comment coassent une grenouille française et une grenouille allemande ? ; une curiosité typiquement française, la maison Phénix.

Première diffusion : 23 septembre 2018

S2018 E32 • #485 Faire son lit / Les cartes IGN

Cette semaine : deux manières de faire son lit, en France et en Allemagne ; les cartes géographiques IGN, utiles lorsqu'on voyage à vélo ; et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 30 septembre 2018

S2018 E33 • #486 Spécial chiens

Un numéro spécial chiens : à Berlin et à Paris, des passants doivent citer spontanément trois noms de chien ; pourquoi Médor est-il pour les Français le nom de chien par excellence ? Comment aboient les toutous français et allemand ? Les chiens des présidents français ; et toujours, la devinette.

Première diffusion : 7 octobre 2018

S2018 E34 • #487 Matschhose / Photomaton / Tatouages berbères

Cette semaine : un ingénieux vêtement pour enfant découvert en Allemagne : le "Matschhose", le pantalon de boue ; les Photomaton en France et en Allemagne ; les mystérieux tatouages des femmes maghrébines en France ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 14 octobre 2018

S2018 E35 • #488 Loustic / Baisers au chocolat / Affaire Russier

Au sommaire : le mot "loustic" ; le baiser au chocolat ; l'affaire Gabrielle Russier (le suicide de cette professeure de lettres, inculpée pour sa liaison avec l'un de ses élèves, a enflammé la France de 1969) ; et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 21 octobre 2018

S2018 E36 • #489 Parrainage d'honneur / Toc toc / Castors

Cette semaine : Magdalena Emser explique pourquoi son petit frère a comme parrain le président allemand grâce au parrainage d'honneur ; quel son fait-on quand on toque à une porte en France et en Allemagne ? ; l'histoire d’un collectif français ingénieux né à la fin de la Seconde Guerre mondiale : les Castors auto-constructeurs ; et, bien sûr, la devinette

Première diffusion : 28 octobre 2018

S2018 E37 • #490 Spécial Armistice

Claire Doutriaux nous emmène à Compiègne, où l’Armistice, qui a mis fin à la Première Guerre mondiale, a été conclu il y a cent ans, le 11 novembre 1918 ; et toujours, la devinette.

Première diffusion : 4 novembre 2018

S2018 E38 • #491 Bibendum / La Schufa

Cette semaine : Michel Souris nous raconte l’histoire de Bibendum, le bonhomme Michelin ; quand Prune Antoine s’est installée à Berlin, elle a fait la connaissance d’une institution qui l’a beaucoup choquée : la Schufa ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 18 novembre 2018

S2018 E39 • #492 Les bandes dessinées / Le corbeau français et allemand / Stendhal

Cette semaine : Sarah Eichhoff explique pourquoi les bandes dessinées sont mieux considérées en France qu’en Allemagne ; comment croasse un corbeau français et comment croasse un corbeau allemand ; Jeanette Konrad raconte une jolie histoire franco-allemande autour du nom de l’écrivain Stendhal ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 25 novembre 2018

S2018 E40 • #493 Latte macchiato / Manuels pour débutants / Les obsèques de Johnny

Cette semaine : une mode qui s’est emparée de l’Allemagne, le latte macchiato ; micro-trottoir à Paris et à Berlin sur la première phrase des manuels d’allemand et de français pour débutants ; les obsèques de Johnny Hallyday ; et, bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 2 décembre 2018

S2018 E41 • #494 99 Luftballons / Le son du klaxon / Cherbourg

Cette semaine : l’histoire d’un hit allemand très connu en France, "99 Luftballons" ; le son du klaxon en France et en Allemagne ; la découverte de Cherbourg ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 9 décembre 2018

S2018 E42 • #495 Gros plan sur le foie gras / La décoration des fenêtres à Noël dans les deux pays / La bière chaude

Cette semaine dans "Karambolage" : gros plan sur le foie gras et micro-trottoir en France et en Allemagne sur ce mets controversé ; la décoration des fenêtres à Noël dans les deux pays ; la bière chaude ; et bien sûr, la devinette.

Première diffusion : 16 décembre 2018