S2023 E1 • Le sac à sapin / Les étrennes

David Brunet nous parle d’un objet français très utile après les fêtes : le sac à sapin. Hinrich Schmidt-Henkel raconte l’histoire d’un mot allemand d’origine française : etepetete. Claire Doutriaux présente un rite français onéreux, les étrennes.

Première diffusion : 8 janvier 2023

S2023 E2 • La visite en France du chancelier allemand Adenauer

Sur invitation du général de Gaulle, le chancelier allemand Konrad Adenauer effectue une visite d’État en France en juillet 1962. En parcourant la France une semaine complète avec le chancelier, le général veut préparer ses concitoyens à l’idée d’une réconciliation officielle de la France et l’Allemagne : ce sera le traité de l’Élysée signé le 22 janvier 1963, dont nous fêtons le 60e anniversaire.

Première diffusion : 15 janvier 2023

S2023 E3 • De Gaulle en Allemagne

Claire Doutriaux nous raconte le voyage que le général de Gaulle a effectué en Allemagne de l’Ouest en septembre 1962.

Première diffusion : 22 janvier 2023

S2023 E4 • Les stations fantômes / La caresse / Adidas et Puma

Petit voyage dans les profondeurs du métro parisien à la découverte de stations fantômes - Que dit-on en Allemagne à un enfant pour lui suggérer de caresser avec douceur un animal ? - L'étonnante histoire de deux fabricants allemands d’articles de sport connus dans le monde entier : Adidas et Puma.

Première diffusion : 29 janvier 2023

S2023 E5 • Le "Fixprodukt", les portes d’immeubles, le guide Michelin

Gros plan sur un petit assistant de la cuisine allemande (le "Fixprodukt"), sur les portes d’immeubles à Paris et Berlin, et sur un livre apprécié par les uns et craint par les autres : le guide Michelin.

Première diffusion : 5 février 2023

S2023 E6 • "Na" / Le déchirement / La légion étrangère

Gros plan sur le mot allemand "Na", assez énigmatique - Quel bruit fait un tissu que l’on déchire en France et en Allemagne ? - Petite histoire d'une célèbre institution française unique au monde : la légion étrangère.

Première diffusion : 12 février 2023

S2023 E7 • La fontaine Wallace / Flirter / Le Kabinett

Petite histoire de fontaines parisiennes pittoresques, les fontaines Wallace - Gros plan sur le mot "flirt" - Flora Brunier nous parle du vin allemand Kabinett qui a manqué provoquer un petit scandale pendant son mariage en Allemagne.

Première diffusion : 19 février 2023

S2023 E8 • Le papier d’Arménie / Apprendre à écrire

Nikola Obermann nous parle du papier d’Arménie, dont elle a senti l’odeur envoûtante pour la première fois en France - Comment apprend-on à écrire en France, et comment apprend-on à écrire en Allemagne ?

Première diffusion : 26 février 2023

S2023 E9 • La varicelle / Le bébé / Le "Westpaket"

Pour quelles raisons la varicelle semble-t-elle plus dangereuse en Allemagne qu’en France ? - Quel est le premier son que fait un bébé en France et en Allemagne ? - Retour sur le "Westpaket", un objet étroitement lié à l’histoire des deux Allemagnes séparées.

Première diffusion : 5 mars 2023

S2023 E10 • Le mot "bobo" / Le bêlement / Le casque à cornes

Claire Doutriaux nous raconte un différend qu’elle a eu lors d’un dîner autour du mot "bobo" - Comment bêle un mouton français et comment bêle un mouton allemand ? - Gros plan sur une coiffure typique des Vikings mais qu’ils n’ont en réalité jamais portée : le casque à cornes.

Première diffusion : 12 mars 2023

S2023 E11 • Le sac de jute / Liberté, Égalité, Fraternité / Naturalisation

Petite histoire d’un objet très à la mode en France comme en Allemagne : le sac en coton, anciennement sac de jute - Gros plan sur la devise de la République, "Liberté, Égalité, Fraternité", affichée sur les bâtiments publics en France - Jeanette Konrad nous raconte son long parcours pour obtenir la double nationalité.

Première diffusion : 19 mars 2023

S2023 E12 • "Frühjahrsmüdigkeit" / "pendre la crémaillère" / Le sous-bock

Comme chaque année, fin mars, l'Allemagne est accablée par la "Frühjahrsmüdigkeit", la fatigue de printemps - L’origine d’une expression qui a donné lieu à un malentendu à son arrivée en France : "pendre la crémaillère" - Gros plan sur le sous-bock, un objet fondamental de la vie quotidienne en Allemagne.

Première diffusion : 26 mars 2023

S2023 E13 • La fregona / Les camions de pompiers / L’île des Faisans

L’histoire de la fregona, le balai à frange qui a changé le quotidien de millions de personnes dans le monde - Comment font les camions de pompiers espagnols, français et allemands ? - Découverte de l’île des Faisans, à la frontière entre la France et l’Espagne.

Première diffusion : 2 avril 2023

S2023 E14 • Le camion vietnamien / La clochette / La promenade de Pâques

Lien N’guyen se souvient du camion vietnamien qui permettait à sa famille vivant en France de garder ses racines vietnamiennes - Comment sonne une clochette française et comment sonne une clochette allemande ? - La promenade de Pâques, une tradition allemande à la dimension politique.

Première diffusion : 9 avril 2023

S2023 E15 • Orangina / Mayday / Le "Stövchen"

Gros plan sur la bouteille d’Orangina : attention, ça va secouer ! - Savez-vous d’où vient l’appel au secours "Mayday" ? - Le "Stövchen" est un réchaud très apprécié en Allemagne pour garder son café au chaud.

Première diffusion : 16 avril 2023

S2023 E16 • Le son "sch" / Louis Pasteur et Robert Koch

Gros plan sur des mots français qui sonnent bien allemand : ils commencent tous par le son "sch" - Histoire entremêlée de deux figures de la science en France et en Allemagne : Louis Pasteur et Robert Koch.

Première diffusion : 23 avril 2023

S2023 E17 • Le composteur de billets / Vercingétorix et Arminius

Gros plan sur un objet français qui n’existera bientôt plus : le composteur de billets de train - Vercingétorix a un équivalent en Allemagne : Arminius. Remontons aux sources de nos deux cultures.

Première diffusion : 30 avril 2023

S2023 E18 • "barrierefrei" / "Bonjour !" / La lettre "œ"

Gros plan sur le mot "barrierefrei", très souvent utilisé en allemand, et qui, à l’origine, vient d’un mot français - Zaef est originaire du Gabon et vit en France depuis quelques années. Il nous raconte qu’à son arrivée en France, il n’a pas toujours reçu de réponse à ses "Bonjour !" - Jeanette Konrad nous présente sa lettre préférée de la langue française : le œ, ou "l'e dans l'o"

Première diffusion : 7 mai 2023

S2023 E19 • Géraldine Schwarz

Claire Doutriaux nous propose une rencontre avec une personnalité du monde franco-allemand : la journaliste et autrice Géraldine Schwarz.

Première diffusion : 14 mai 2023

S2023 E20 • Mandarines en boîte / Caresser un animal / Pied-noir

Pourquoi trouve-t-on les mandarines en boîte en Allemagne et pas en France ? Que dit-on en Allemagne à un enfant pour lui suggérer de caresser un animal avec douceur ? Retour sur l’origine de l’expression "pied-noir".

Première diffusion : 21 mai 2023

S2023 E21 • "Kiosque à fraise" / "Feierabendbier" / La fête de Gayant

Mélanie Tual a fait une rencontre étonnante à Berlin, et ce avec un kiosque à fraise. Theo est chilien et vit en Allemagne depuis quelques années. Il nous parle du Feierabendbier que boivent les allemands à la fin de la journée. Suzanne Bonnerot est originaire de Douai, dans le Nord. Chaque année, lors de la fête de Gayant, sa ville natale est peuplée de géants.

Première diffusion : 28 mai 2023

S2023 E22 • Cabine de plage / Attirer une poule / Souvenirs de colo

Les vacances arrivent à grands pas, occasion pour Claire Doutriaux de se pencher sur l’histoire d’un objet bien français, la cabine de plage - Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ? - Ariane Kujawski nous raconte ses souvenirs de colo, dans lesquels certains Français se reconnaîtront peut-être...

Première diffusion : 4 juin 2023

S2023 E23 • Les platanes / La Défense / Le Strandkorb

Gros plan sur les routes bordées de platanes du sud de la France, sur l'origine du nom du quartier de la Défense à Paris, ainsi que sur un objet typique des plages du nord de l’Allemagne : le "Strandkorb".

Première diffusion : 27 août 2023

S2023 E24 • La "Schultüte" / Le braille

Gros plan sur une coutume allemande qui aide les petits écoliers à passer le cap : la "Schultüte" - Petite initiation à une écriture utilisée par des millions de personnes dans le monde : le braille.

Première diffusion : 3 septembre 2023

S2023 E25 • Le "Polterabend" / Le bébé qui pleure / La rentrée littéraire

Une urbaniste française qui travaille à Berlin nous propose de l’accompagner à une fête allemande inconnue des Français : le "Polterabend" - Comment pleurent les bébés français et les bébés allemands ? - Gros plan sur la rentrée littéraire, un rite qui tient la France en haleine à l’approche de l’automne.

Première diffusion : 10 septembre 2023

S2023 E26 • La Bierzeltgarnitur / Le bretzel souabe / La Weißwurst

Gros plan sur la Bierzeltgarnitur, un objet indissociable de la fête de la bière de Munich - Une Allemande qui vit à Paris nous présente une petite chose qui lui manque : le bretzel souabe - La Weißwurst : une délicieuse spécialité bavaroise.

Première diffusion : 17 septembre 2023

S2023 E27 • Barbapapa / Le zeppelin

Dorothea Jung se souvient d‘une série télévisée au nom vraiment curieux : "Barbapapa" - Embarquez avec Nikola Obermann dans un moyen de transport légendaire : le zeppelin.

Première diffusion : 24 septembre 2023

S2023 E28 • Le permis à points / Le pigeon / L’autocollant "Nucléaire ? Non merci"

Savez-vous que lorsque vous commettez une infraction en voiture en Allemagne, vous accumulez des points ? Petite explication du fonctionnement des permis à points allemand et français - Comment roucoulent les pigeons français et allemands ? - Gros plan sur l’autocollant "Nucléaire ? Non merci", qu’on voit beaucoup plus souvent en Allemagne qu’en France.

Première diffusion : 1 octobre 2023

S2023 E29 • Le bâton de randonnée / La vache / Le bidet

Hajo Kruse adore la randonnée, et son bâton de randonnée ne le quitte jamais - Comment meugle une vache en France et en Allemagne ? - Gros plan sur un objet français souvent entouré d’un certain mystère : le bidet.

Première diffusion : 8 octobre 2023

S2023 E30 • Spécial Coluche

Un numéro spécial consacré à Michel Colucci, dit Coluche (1944-1986). Micro-trottoir : quels souvenirs gardent les Français de l’humoriste ? Portrait : Nikola Obermann nous raconte la tragique vie de Coluche.

Première diffusion : 15 octobre 2023

S2023 E31 • Tancarville / Les pavés / Made in Germany

Gros plan sur le tancarville, qui désigne un étendoir à linge, sur les pavés des rues parisiennes et berlinoises, ainsi que sur l’origine d’un label devenu une véritable formule magique : "made in Germany".

Première diffusion : 22 octobre 2023

S2023 E32 • Chicorée et endive / Monuments / Cyclones

Vous aimez les endives ? Vous buvez de la chicorée ? Tentons de démêler un écheveau de faux amis - Des Berlinois évoquent des monuments français, tandis que des Parisiens tentent de citer trois monuments allemands - Hugo, Amélie, Gérard... : savez-vous d’où viennent les noms des tempêtes ?

Première diffusion : 29 octobre 2023

S2023 E33 • 99 Luftballons / L’Académie française

Michel Souris nous raconte l’histoire d’un hit allemand très connu en France : "99 Luftballons", de la chanteuse Nena - Suivons Claire Doutriaux dans le temple de la langue française : l’Académie française.

Première diffusion : 5 novembre 2023

S2023 E34 • La Bild-Lilli / Les Dom-Tom

Retour sur l’origine allemande de la poupée Barbie : la "Bild-Lilli" - Gros plan sur l’histoire un peu complexe des Dom-Tom, les départements et territoires d'outre-mer, appelés aujourd'hui les Drom-Com (départements, régions et collectivités d'outre-mer).

Première diffusion : 12 novembre 2023

S2023 E35 • Monsieur ou Madame / Gros sel

Pourquoi le carnet de chèques français de Michel Vincent et sa femme est au nom de Monsieur ou Madame Michel Vincent - Comment on fait sourire une personne que l’on prend en photo - Claire Doutriaux nous raconte l’embarras d’un Français qui veut faire cuire des pâtes dans une cuisine allemande et qui ne trouve pas de gros sel.

Première diffusion : 19 novembre 2023

S2023 E36 • Les Dr. Martens / Le sandow

Retour sur l'origine allemande des Dr. Martens - Claire Doutriaux nous raconte l’histoire d’Eugen Sandow et nous explique ainsi le lien entre vélo et bodybuilding.

Première diffusion : 26 novembre 2023

S2023 E37 • Le calendrier de l’Avent / "Schängel" / Limoges

L’origine d’un rite allemand très apprécié des enfants et qui s'est progressivement étendu à toute l’Europe : le calendrier de l’Avent - L’histoire d’un mot allemand aux origines françaises, le "Schängel" - Petit voyage touristique et linguistique à Limoges.

Première diffusion : 3 décembre 2023

S2023 E38 • "reinfeiern" / French cancan

En Allemagne, on commence souvent à faire la fête la veille de la fête : cela s’appelle "reinfeiern" - Vous êtes prêts à lever la gambette ? Claire Doutriaux nous invite à un petit French cancan endiablé.

Première diffusion : 10 décembre 2023

S2023 E1 • La galette des rois / Trois célébrités / Le Eszett

En France, début janvier, on mange un gâteau bien particulier : Claire Doutriaux présente la galette des rois à nos amis allemands - Des passants à Berlin citent trois célébrités françaises, tandis que des passants à Paris citent trois personnalités allemandes - Gros plan sur une charmante lettre allemande : le Eszett.

Première diffusion : 7 janvier 2024