S2024 E2 • La cédille / La gifle / Beate Klarsfeld

L’origine d’un petit signe de la langue française : la cédille - Quel son fait une gifle en France et en Allemagne ? - Retour sur un geste que nombre d’Allemands ont encore en mémoire : la gifle que Beate Klarsfeld a donnée en public au chancelier Kiesinger en 1968.

Première diffusion : 14 janvier 2024

S2024 E3 • Manger des artichauts / Le volapük

Une jeune téléspectatrice allemande nous décrit comment les Français mangent les artichauts - Claire Doutriaux nous initie à une langue très particulière : le volapük.

Première diffusion : 21 janvier 2024

S2024 E4 • L’absinthe / Les enseignes de pharmacie / Le "Kindercafé"

Retour sur un breuvage qui a connu une histoire agitée en France : l’absinthe - Les enseignes de pharmacie françaises et allemandes - Gros plan sur un endroit en Allemagne qui plaît autant aux parents qu'aux enfants : le "Kindercafé".

Première diffusion : 28 janvier 2024

S2024 E5 • Handy / Les miroirs de circulation

Pourquoi les Allemands appellent leur téléphone portable "Handy" - Les miroirs de circulation en France et en Allemagne - Claire Doutriaux nous parle d’une famille allemande, la famille Thurn und Taxis.

Première diffusion : 4 février 2024

S2024 E6 • Le carnaval allemand / La bérézina

Gros plan sur un rituel immuable du carnaval allemand, la "Nubbelverbrennung" - Une Allemande vivant en France depuis très longtemps, Nikola Obermann, nous explique pourquoi le carnaval allemand ne lui manque pas du tout - Petite histoire d’une expression française tirée d’une horrible bataille : la bérézina.

Première diffusion : 11 février 2024

S2024 E7 • Le Rhönrad / Poussins / Salon de l'agriculture

Gros plan sur un agrès allemand qui fait tourner la tête : le Rhönrad - Comment font le poussin français et le poussin allemand ? - Visite du Salon de l’agriculture, événement qui fait l’objet d’un véritable culte en France.

Première diffusion : 18 février 2024

S2024 E8 • "Ampelmann" / Feux de circulation / "Trombone"

Gros plan sur un petit personnage allemand mythique, parfois rouge, parfois vert : le "Ampelmann" - À quoi ressemblent les feux de circulation en Allemagne ? - Petite excursion musicale à la rencontre du mot "trombone".

Première diffusion : 25 février 2024

S2024 E9 • Le courrier des "Karambolingiens"

"Karambolage" ne serait rien sans ses téléspectateurs, et leurs abondants courriers... À l’occasion de ses 20 ans, l’émission en dresse un inventaire amusé. En deux décennies d’existence, Karambolage a tissé un lien étroit avec son public. C’est devenu une communauté qui ne cesse de grandir : les "Karambolingiens" ! Cette première émission anniversaire dresse leur portrait, à travers une petite sélection des nombreuses missives – enthousiastes, critiques ou pinailleuses – reçues au fil des années. Une malicieuse mise en images du courrier des téléspectateurs, du super-fan au plus râleur !

Première diffusion : 3 mars 2024

S2024 E10 • Spécial 20 ans

"Karambolage" poursuit sa programmation anniversaire avec un portrait en deux parties de Germaine de Staël (1766-1817), l’une des premières "Franco-Allemandes" de l’histoire.

Première diffusion : 10 mars 2024

S2024 E11 • Spécial 20 ans

Seconde partie du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), grande Européenne avant l’heure. Maintenue loin de Paris par Napoléon Bonaparte, l'écrivaine quitte en 1903 son exil suisse pour entreprendre un grand voyage en Allemagne, dont elle a étudié avec passion la langue et les auteurs.

Première diffusion : 17 mars 2024

S2024 E12 • Couper le fromage / Le savon / La contrepèterie

Une petite leçon de savoir-vivre : comment coupe-t-on le fromage ? - Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ? - Gros plan sur l’art français de la contrepèterie.

Première diffusion : 24 mars 2024

S2024 E13 • Birkenstock / Tiroir / Fraude dans le métro

Gros plan sur un objet très allemand (la sandale Birkenstock) et sur un couple de mots dont les traductions renvoient à des images différentes ("tiroir" et "Schublade") - Petit comparatif de la fraude dans le métro parisien et berlinois.

Première diffusion : 31 mars 2024

S2024 E14 • Le Toast Hawaï / au pair / le dôme des Invalides à Paris

Nathalie Karanfilovic nous présente une spécialité gastronomique allemande comme son nom ne l’indique pas : le Toast Hawaï. Hinrich Schmidt-Henkel nous explique les origines du mot „au pair“. Lea Klein se passionne pour l’Histoire. Elle nous fait visiter le dôme des Invalides à Paris.

Première diffusion : 7 avril 2024

S2024 E15 • Les arrondissements de Paris / Fanta

Séverine Bavon nous raconte l'histoire des vingt arrondissements parisiens - Nikola Obermann nous explique le lien qui existe entre la limonade Fanta et le troisième Reich.

Première diffusion : 14 avril 2024

S2024 E16 • La chaise Sénat / L’Apfelwein / "Ich bin ein Berliner"

Jeanette Konrad nous emmène en balade dans un parc parisien et nous raconte l’histoire de la chaise Sénat - Benjamin Ansari est un jeune Allemand qui vit en France. Une chose de sa ville d’origine lui manque : l’Apfelwein - Michel Souris met fin à une légende autour de la célèbre phrase de John F. Kennedy "Ich bin ein Berliner".

Première diffusion : 21 avril 2024

S2024 E17 • Blechkuchen / Raillerie / Jean Moulin

Une téléspectatrice française qui vit en Allemagne nous parle de sa rencontre avec une sorte de gâteau allemand : le "Blechkuchen" - Comment se moque-t-on en France et comment se moque-t-on en Allemagne ? - Claire Doutriaux présente à nos amis allemands un moment historique : le discours d’André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon.

Première diffusion : 28 avril 2024

S2024 E18 • Trinquer / Europe / Camion de pompiers / 8 mai 1945

Les Européens trinquent - L'origine du mot Europe - Le camion de pompiers en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, etc - 8 mai 1945 : focus sur le compte à rebours de la capitulation de l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale - Savez-vous comment chantent les oiseaux en français, en allemand et dans d’autres langues européennes ?

Première diffusion : 5 mai 2024

S2024 E19 • Branle-bas de combat / L’abeille / La Transitstrecke

D’où vient l’étrange expression française "branle-bas de combat" ? - Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ? - Née en Allemagne de l’Ouest, Maija-Lene Rettig nous parle des jours, à l’époque du Mur, où elle se rendait à Berlin-Ouest, une enclave dans l’Allemagne de l’Est.

Première diffusion : 12 mai 2024

S2024 E20 • Auch / Top départ / Pierre de Coubertin

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d’Auch - Comment donne-t-on le top départ en France et en Allemagne ? - Jeux olympiques : portrait de Pierre de Coubertin, l'homme sans qui ces jeux n’existeraient pas.

Première diffusion : 19 mai 2024

S2024 E21 • Le football / Paul le poulpe

"Karambolage" nous parle de foot et d’identité, et présente la star de la Coupe du monde de football de 2010 : Paul le poulpe.

Première diffusion : 26 mai 2024

S2024 E22 • Spécial élections européennes

"Karambolage" vous dit tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les élections européennes, avec Nikola Obermann !

Première diffusion : 2 juin 2024

S2024 E23 • Le madison / Le "Arschgeweih" / Le mistral

L’équipe de "Karambolage" vous donne un cours de madison - Gros plan sur un tatouage très populaire en Allemagne : le "Arschgeweih", la "ramure des fesses" - Focus sur un vent typiquement français, le mistral.

Première diffusion : 25 août 2024

S2024 E24 • Péages / Rotspon

Nikola Obermann emmène ses compatriotes allemands en voyage sur les autoroutes de France à la rencontre des péages - Claire Doutriaux nous raconte l’histoire d’un vin rouge allemand originaire de France : le Rotspon.

Première diffusion : 1 septembre 2024

S2024 E25 • C'est la rentrée !

Gros plan sur le "Schulmäppchen", une trousse indispensable aux écoliers allemands, sur le "Schulranzen", le cartable allemand, et sur la chaise Mullca, qui risque de réveiller des souvenirs très ambivalents chez les Français.

Première diffusion : 8 septembre 2024

S2024 E26 • Les "méduses" / Le moteur / "Le rhinocéros" de Dürer

Ariane Kujawski nous présente des chaussures typiquement françaises qui portent un nom amusant : les méduses. Un moteur allemand et un moteur français ne font pas tout à fait le même bruit… Nikola Obermann nous dépeint Le Rhinocéros de l’artiste allemand Dürer, cette célèbre gravure qui a longtemps constitué l’imaginaire des Européens sur l'animal.

Première diffusion : 15 septembre 2024

S2024 E27 • Tarot / Tricorne / Handball

Une ancienne stagiaire allemande Myriam Neureuther nous parle d’un jeu auquel elle joue souvent en France : le tarot - Un de nos traducteurs de Berlin pousse la chansonnette et nous parle du tricorne - Un téléspectateur souhaite savoir pourquoi “handball” ne se prononce pas de la même façon que “football”.

Première diffusion : 22 septembre 2024

S2024 E28 • Kentin Mahé

"Karambolage" s’intéresse au handball en compagnie du handballeur le plus allemand de l’équipe de France, Kentin Mahé.

Première diffusion : 29 septembre 2024

S2024 E29 • Le sandwich / Café Achteck / Les trains

Suivons Nikola Obermann pendant sa pause déjeuner, à la recherche de la bouchée de sandwich parfaite - Les "Cafés Achteck", ces charmants urinoirs berlinois vert forêt en fonte et richement décorés - Pourquoi les trains ne roulent pas du même côté en France et en Allemagne.

Première diffusion : 6 octobre 2024

S2024 E30 • Le sandwich / Bravo / La Schreiambulanz

Nikola Obermann nous a raconté ses difficultés à manger un sandwich français. Un téléspectateur allemand vole à son secours - Notre linguiste Hinrich Schmidt-Henkel nous explique l’origine du mot "bravo" - Prune Antoine est Française et vit à Berlin. À la naissance de son enfant, elle a découvert une institution typiquement allemande, la Schreiambulanz.

Première diffusion : 13 octobre 2024

S2024 E31 • "Feierabend" / La "pena baiona"

Gros plan sur l’expression "Feierabend", qui fait partie intégrante du quotidien au bureau en Allemagne - L’une se chante dans les stades de rugby, l’autre est l’hymne du "Schlager" allemand par excellence – mais la mélodie des deux chansons est la même. Est-elle allemande ou française ? Tout sur les origines de la "pena baiona".

Première diffusion : 20 octobre 2024

S2024 E32 • L’oeuf bipeur / Le Marché Saint-Pierre

"Karambolage" nous fait découvrir un objet allemand extraordinaire, le "Piepei" (ou oeuf bipeur), ainsi que le Marché Saint-Pierre, un magasin de tissus parisien.

Première diffusion : 27 octobre 2024

S2024 E33 • Spécial mur de Berlin

Le mur de Berlin est tombé il y a 35 ans, le 9 novembre 1989. "Karambolage" nous raconte comment les événements se sont déroulés pendant cette journée historique.

Première diffusion : 3 novembre 2024

S2024 E34 • Le bleuet de France / Le rendez-vous / La Götterspeise

Comme chaque année, la France célèbre l’armistice du 11 novembre 1918 entre la France et l’Allemagne. Claire Doutriaux observe de plus près un insigne bleu arboré pendant la commémoration : le bleuet de France. Gros plan également sur un terme très français, le rendez-vous, et sur un mets allemand très particulier, la "Götterspeise".

Première diffusion : 10 novembre 2024

S2024 E35 • Le camembert / La sauce yaourt / Le Krautrock

Vous aimez le fromage ? Ça tombe bien, Ariane Kujawski nous raconte l’histoire d’un fromage réconfortant : le camembert. Nathalie Tric vit à Paris. Elle est franco-allemande et elle a passé beaucoup de temps en Allemagne. Certaines choses de l’Allemagne lui manquent parfois, mais il y en a une qui ne lui manque pas du tout : la sauce yaourt comme assaisonnement de la salade. Et maintenant, on monte le son ! Michel Souris se penche sur un style musical allemand prolifique : le Krautrock.

Première diffusion : 17 novembre 2024

S2024 E36 • Le Döner Kebab / Être sur le qui-vive / Le Bescherelle

Pierre-Olivier François a grandi à Berlin. Il lui est resté de cette enfance allemande la nostalgie d’un plat très, très, allemand : le Döner kebab. Notre traducteur berlinois Hinrich Schmidt-Henkel, toujours sur ses gardes, a déniché un mot qui devrait éveiller votre curiosité : “Kiwief”. Vous voulez faire un sans-faute en français ? Ariane Kujawski ouvre pour nous le manuel du parfait rédacteur : le Bescherelle.

Première diffusion : 24 novembre 2024