S2 E1 • Episode 1

Une fête est organisée dans la favela. Comme la plupart des adolescents, Laranjinha et Acerola sont impatients de pouvoir danser et s'amuser. Avec sa nouvelle coupe de cheveux, Laranjinha se prépare à passer la nuit sur les pistes de danse pour séduire un maximum de filles. Pendant ce temps, Acerola espère que sa prestation au sein de son groupe lui permettra d'impressionner sa camarade Cristiane...

Première diffusion : 14 octobre 2003

S2 E2 • Episode 2

Follement épris d'une fille qui lutte pour les droits des détenus au sein du système carcéral brésilien, Acerola l'accompagne à Brasilia pour discuter avec le président Lula...

Première diffusion : 21 octobre 2003

S2 E3 • Episode 3

La plage est un des seuls endroits où toutes les classes sociales du Brésil peuvent se rencontrer. Laranjinha et Acerola sont chargés de livrer des planches de surf et ont vent d'une rumeur qui, si elle est vrai, pourrait avoir de graves conséquences. Laranjinha commence à flirter avec une fille, avant de réaliser qu'elle fait partie de la haute société...

Première diffusion : 28 octobre 2003

S2 E4 • Episode 4

Acérola sauve un riche garçon de la noyade. Cela crée un lien très fort entre les jeunes gens. Ils réalisent tous les deux que les gens «du béton» et ceux «des taudis» peuvent vivre en harmonie, contrairement à ce que tout le monde peut penser. Ils décident de créer un groupe qu'ils baptisent «Les Lambdas»...

Première diffusion : 4 novembre 2003

S2 E5 • Episode 5

Espeto, le cousin de Laranjinha, est un dealer qui suscite l'admiration des jeunes de la favela. Après avoir échappé à la police, il décide de quitter le milieu...

Première diffusion : 11 novembre 2003