S3 E1 • Trouble With Grown-Ups

Tentions rise in the Bear family household when Mama and Papa blame Brother and Sister for little things. Discouraged, Brother and Sister seek help from Cousin Fred and Lizzie Bruin and put on a play to show their parents how hard it is being cubs. But when Brother and Sister find their parents dressed up and acting like them, they learn just how hard it is to be a parent. They all learn the hard way that patience is the key to deal with the stresses of everyday life.

Première diffusion : 15 septembre 2003

S3 E2 • Too Much TV

When Mama puts a ban on watching television for one whole week, the cubs initially go into hysterics. As the week unfolds, Brother, Sister and Papa too, find that their interests extend well beyond the television set. They grow to realize just how entertaining the great outdoors and other "simple" pleasures can be.

Première diffusion : 15 septembre 2003

S3 E3 • Attic Treasure

Mama, Papa, Brother and Sister all stumble across family momentos whilst trying to clean the attic and finding something to donate as part of a history exhibit for Bear Country.

Première diffusion : 16 septembre 2003

S3 E4 • Moving Day

Sister and Brother are distraught that their friends from school are moving away. The family then looks back on the time they had to move to the treehouse and how hard it was for them to adjust to their new home in Bear Country.

Première diffusion : 16 septembre 2003

S3 E5 • The Giddy Grandma

Sister has a hard time writing her report on who she admires the most. When she goes to Grizzly Gran's to get a book on heroes, Sister finds someone she already admires most: her grandma!

Première diffusion : 17 septembre 2003

S3 E6 • La mauvaise note

Brother, despite recovering from a case of the flu, neglects doing his school worksheets. For doing that, he gets a zero on his math test. Teacher Bob asks Brother to have his parents sign his test and Brother decides not to show them. That's when Brother realizes that what he did was wrong and learns not to procrastinate on his schoolwork.

Première diffusion : 17 septembre 2003

S3 E7 • La compétition de corde à sauter

Sister enters a jump rope contest and brags to everyone that she's going to win. Thinking Lizzie has entered the contest too, Sister tells her she's jealous because she's not as good a jumper as Sister. When Lizzie tells Sister who her other competitors are, that's when Sister realizes she must practice some more on her jumping.

Première diffusion : 18 septembre 2003

S3 E8 • Lost in a Cave

Papa bear is taking Brother, Sister, and Cousin Freddy to explore a cave in order to earn a badge. Cousin Freddy is afraid of going into caves so while in the cave they help him feel better.

Première diffusion : 18 septembre 2003

S3 E9 • The Birthday Boy

With Mama and Papa too busy setting up Brother's birthday party, Sister reluctantly decides to do her "Tell Us About A Family Member" school assignment on Brother. However, videotaping him for her project not only allows her to see a side of him she never saw before, it helps her realize just how much her big brother really means to her. Not only does Sister's Birthday Boy video turn out to be an A+ project, it also doubles as Brother's best birthday gift ever from Sister.

Première diffusion : 19 septembre 2003

S3 E10 • Go To Camp

The cubs have had a fantastic summer at day camp. When camp leader, Grizzly Ted, announces an end of summer sleep-out at Skull Rock, everyone is excited...everyone except Sister. She's excited about the sleep-out, but also nervous about sleeping outside. With the help of her friend Lizzie Bruin, Sister has a trial camp-out in her own back yard and is able to overcome her anxiety of sleeping under the stars.

Première diffusion : 19 septembre 2003

S3 E11 • Visite chez le dentiste

Sister Bear has a loose tooth. Brother scares Sister by telling her that the dentist will pull out her tooth with a pair of "yankers". Not only that, Brother has a toothache from eating too much candy. They both hide their dental problems until Mama finds out and takes them to the dentist. Brother gets a cavity filled and Sister's tooth falls out at the dentist's office.

Première diffusion : 22 septembre 2003

S3 E12 • Une bonne alimentation

Papa and the cubs train together for the Annual Bear Country Run. But during their training, they run out of energy so soon. Dr. Grizzly shows them how healthy food helps them stay active.

Première diffusion : 22 septembre 2003

S3 E13 • Le nouveau travail de Maman

When Mama decides to get herself a job, Papa and the cubs have to try and deal with some changes around the treehouse. Together they support Mama when she opens her own quilt shop.

Première diffusion : 23 septembre 2003

S3 E14 • Mighty Milton

When a new cub at school named Milton Chub is teased by Too Tall and the gang for his lack of sporting ability, Brother takes it upon himself to help his new friend renew his self-esteem by finding value in the things he can do well.

Première diffusion : 23 septembre 2003

S3 E15 • L'angoisse de la rentrée

Sister is scared about starting a new grade after Too Tall tells her it's too hard. Sister gets discouraged and does not want to go back to school. Brother reassures her by telling Sister that in school you learn things little by little.

Première diffusion : 24 septembre 2003

S3 E16 • Vacances chez Mamy et Papy

Mama and Papa spend the week at a resort to have thier second honeymoon alone. They sent the cubs to spend the week thier grandparents. The cubs are sad at first because they think they will be bored. Mama and Papa realize that the resort they came to sure has changed a lot including the food and music.

Première diffusion : 24 septembre 2003

S3 E17 • Trouble With Pets

Brother and Sister adopt one of Farmer Ben's new puppies and soon discover that having a pet is a big responsibility. When the two pet owners leave to play with friends, the puppy stays behind and destroys the living room. As a result, the puppy is banished to the back yard. Brother and Sister apologise for neglecting their duties and Mama and Papa decide to give the cubs and the puppy a second chance.

Première diffusion : 25 septembre 2003

S3 E18 • The Sitter

Brother and Sister do some damage in Mrs. Grizzle's flower garden while retrieving their baseball. Instead of stepping forward to apologize, the cubs get nervous and run home. As fate would have it, Mama arranges for Mrs. Grizzle to babysit the cubs that very night. Brother and Sister anticipate a very stern talking to, but are surprised by Mrs. Grizzle's kindhearted manner.

Première diffusion : 25 septembre 2003

S3 E19 • Trick or Treat

On Halloween night, the cubs try to avoid Widder Jones's house, because Brother has heard rumors about her being a witch. As the cubs go trick-or-treating, they're afraid to get near her house for fear she'll turn them into statues. When the cubs realize Witter Jones is a nice lady, she and the cubs decide to play a trick on Too Tall and his gang (who give the cubs more rumors) by playing a trick on them.

Première diffusion : 26 septembre 2003

S3 E20 • Lend a Helping Hand

The cubs take some time off their busy schedule to help Widder Jones with some chores. But when Brother and Sister find out that Witter Jones needs help cleaning out her attic for a yard sale, they have already made plans with their friends. The cubs soon learn from Witter Jones that helping others is a good thing to do.

Première diffusion : 26 septembre 2003

S3 E21 • Trouble With Money

Brother and Sister try to make money for some Bear Air jackets they see at a store, but when they get out of hand, they lose more than they could ever gain: their friends.

Première diffusion : 29 septembre 2003

S3 E22 • Double Dare

Brother gets in trouble after he joins Too Tall's gang. When Brother refuses to take a dare or a double dare to steal Farmer Ben's watermelons, Too Tall gives Brother the dee double dare. That's when Farmer Ben shows Brother that anyone can follow someone else only to end up in trouble.

Première diffusion : 29 septembre 2003

S3 E23 • Out For the Team

Brother and Sister are good baseball players and they both sign up to try out for the Bear Country Cardinals. The problem is, there's only one available position on the team. Worried about the humiliating possibility of losing to Sister, who is very talented at sports, Brother backs out of the competition. Sister has some encouraging words for Brother which inspire him to stick with it. The two cubs practice for the big tryout together and they both make it on the team, teaching Brother a valuable lesson.

Première diffusion : 30 septembre 2003

S3 E24 • Count Their Blessings

Brother and Sister often complain that their friends have more things than they do. Mama and Papa tell them they should be thankful for all the things they do have. When a big thunderstorm rages outside and the power goes out, the cubs are reminded of how fortunate they are to have loving parents and a cozy home to live in. It's a good time to count their blessings.

Première diffusion : 30 septembre 2003

S3 E25 • La soirée pyjama

Sister is going to a sleepover at Lizzie's house and is very exited about it. Mama and Papa tell her to be on her best behavior , but since Lizzie's parents are going out that night the girls end up making a very big mess of the house. When Lizzie's parents find out , they are all going to be in big trouble.

Première diffusion : 1 octobre 2003

S3 E26 • Le concours de jeunes talents

Convinced that he doesn't have any talent to offer for the upcoming school talent show, Brother is recruited to be the talent scout. Guided by Teacher Bob's advice that everyone has talent, Brother helps the other cubs discover their own special talents. In so doing, Brother discovers he also has a talent just as Teacher Bob suspected--a talent for finding talent.

Première diffusion : 1 octobre 2003

S3 E27 • The Haunted Lighthouse

The Bears are visiting an old lighthouse that's rumored to be haunted by the ghost of it's keeper, Captain Salt. Brother and Sister team up to find out if the ghost is real or not.

Première diffusion : 2 octobre 2003

S3 E28 • Le bébé tamia

When she adopts a baby chipmunk, Sister learns the hard way about trying to keep a non-domesticated animal as a house pet. As a baby, all the chipmunk does is eat and sleep. However, the bigger it grows the more active it gets, and the more mess it makes the more trouble it causes. Of course, none of it's intentional. That's just the creature's nature. But when it accidentally bites Papa, Sister finally realizes that if she really loves little Brown Eyes, she'll do what's best for the chipmunk and return him to the outdoors where he belongs.

Première diffusion : 2 octobre 2003

S3 E29 • Les oursons gâtés

Brother and Sister think they're entitled to treats every time the family goes grocery shopping. Mama and Papa get tired of their "gimmie gimmie" attitude. When Gramps and Gran drop by for a visit, they tell a touching story that inspires Brother and Sister to change their selfish ways and start thinking about others in need.

Première diffusion : 3 octobre 2003

S3 E30 • The Green-Eyed Monster

When Brother gets a brand new three speed bicycle, Sister's envious feelings are personified in her dreams by a little green version of herself. This Green-Eyed Monster convinces Sister to sneak Brother's new bike out for a ride. But when she does, Sister realizes too late that it's too big for her and she can't control it. Fortunately, Brother and Papa rescue Sister before Brother's bike can crash. Together they help chase the Green-Eyed Monster away by jazzing up Brother's old bike and giving it to Sister.

Première diffusion : 3 octobre 2003

S3 E31 • L’étoile des souhaits

When Mama casually mentions the "Star light, star bright" principle, Sister takes it to heart and wishes for a certain birthday gift and a better grade on her next math test. She gets both her wishes. However, when she wishes for a pony and it doesn't materialize, Papa helps Sister understand that she really got her first two wishes all by herself. She got her special birthday gift because she'd been so helpful around the house, and she got her better math mark because she studied really hard for the quiz. Bolstered by this, Sister makes her pony wish come true by making a deal with Farmer Ben to help him pick his peas in exchange for being allowed to spend time with his retired farm horse, Princess.

Première diffusion : 6 octobre 2003

S3 E32 • Bagarre pour les devoirs

Brother gets behind in his homework and Papa gets mad at him. Brother isn't allowed to watch TV, listen to music or anything until he gets caught up with his homework. Then Papa finds out that he needs to refile his taxes. With a lot of hard work, Brother and Papa both realize not to put things off. Instead of "procrastinating", they get right to finishing what's important.

Première diffusion : 6 octobre 2003

S3 E33 • Too Much Vacation

The Bear family is going on a mountaintop vacation for an entire week. Papa hopes for it to be the best vacation ever. During the week, nothing goes right for Papa. His fishing hook gets caught in the weeds, the boat sinks, the Bears pick sour berries, and their cabin gets flooded during a rainstorm at night. Papa gets frustrated when their vacation is turning into the worst one ever and wants to leave ASAP! Mama and the cubs show Papa pictures they took of him when nothing went right for him, and they show him how to look at things in a different way. Papa realizes that he had been looking at everything on the dark side all along, and the Bears' vacation goes from the worst to the best.

Première diffusion : 7 octobre 2003

S3 E34 • At the Giant Mall

When Papa couldn't find a carving set to buy at the local hardware store, the clerk suggests that Papa should try looking for it at the one at the new mall. The Big Bear Mall is so huge, Mama goes over some rules with Papa and the cubs on how not to get separated. Papa doesn't pay attention to Mama and he loses his way while trying to find the hardware store. When Mama and the cubs finally find Papa, he finds the hardware store. All Papa had to do is get lost to find it. Papa promises not to get lost in such big places after that.

Première diffusion : 7 octobre 2003

S3 E35 • Le mot d'excuse

Sister and her friends do not like gym because of all those exercises Teacher Jane makes them do. She remembers when Lizzie got out of gym by having an excuse note written for her when she sprained her wrist. When Sister is exiting the school bus at home, she trips on a rock and sprains her ankle. Mama writes her an excuse note, so Sister does not have to do gym. A few days later Sister is playing hopscotch and jump rope with her friends when teacher Jane sees her and gives the excuse note back to her. Sister is upset because her ankle got better. Brother tells Sister that gym can make her a better soccer player, so Sister decides to give gym another chance.

Première diffusion : 8 octobre 2003

S3 E36 • Les métiers

When Teacher Bob assigns his class a project on what they'd like to do when they grow up, everyone seems to know where their interests lie except Brother. After exploring Bear Country to see what types of jobs there are, Brother discovers he's interested in many things. Now his problem is deciding which one to include in his project. Finally, Brother decides to include all his job ideas in his report.

Première diffusion : 8 octobre 2003

S3 E37 • Too Small for the Team

Sister wants to join the girl's soccer team, but Coach Brown thinks she's still too young to take part because the cubs are bigger than her. Sister grudgingly accepts the position of team manager instead. It's a tough job, and Sister's perseverance doesn't go unnoticed by the coach, who ultimately invites her to play in a big soccer match when a team member goes home sick.

Première diffusion : 9 octobre 2003

S3 E38 • The Prize Pumpkin

Papa bear is growing a giant pumpkin for the pumpkin contest on Thanksgiving day. He becomes obsessed with it being bigger than farmer Ben's and winning the contest. Farmer Ben himself has won the contest 10 years in a row. At the contest, Papa wins third place. Ben tells him 3rd place is good for a first time entry.

Première diffusion : 9 octobre 2003

S3 E39 • La mauvaise habitude

Sister has a problem, she keeps biting her nails. The family thinks of many ways to make her stop. The real reason is fractions are making her nervous.

Première diffusion : 10 octobre 2003

S3 E40 • Ferdi Factuel

Professor Actual Factual's nephew, Ferdy, is a new student at the cubs' school. Ferdy doesn't have any friends because he thinks everybody is against his smarts. With Brother's advice, Ferdy learns he should be a friend in order to make a friend.

Première diffusion : 10 octobre 2003

S3 E41 • The Big Blooper

After watching a video at Lizzie Bruins house (Trouble at big bear high) Sister learns a new word ""Fur-ball"". After saying it to Lizzie and hers friends they leave. Also she says it to Brother after he tips her milk glass. After getting in trouble she See's Lizzie and mend their friendship with their friends.

Première diffusion : 13 octobre 2003

S3 E42 • Rien à faire

The cubs are bored with nothing to do. But they find that when Mama and Papa have a lot of work to do, they feel they should help them get the work load done quicker so they can enjoy the rest of the day together.

Première diffusion : 13 octobre 2003

S3 E43 • House of Mirrors

Lizzie has a lot of Bearbies and wants to give her extra Golden Furred Bearbie to Sister. Lizzie's mom says "Some bears have big ears," and Lizzie replies "You mean Sister has big ears?" Sister thinks she really has big ears and becomes very self conscious about them. She and Mama go to the fair and go into the House of Mirrors. Sister realizes that bears come in all different shapes and sizes. When they get back home, Lizzie tells her that she didn't mean to say Sister has big ears. It's just that she didn't want to spoil the surprise.

Première diffusion : 14 octobre 2003

S3 E44 • Too Much Pressure

Things get busy around the tree house. Sister, Brother, Mama, and Papa all have things to do! After an incident in which everyone brings the wrong stuff to the wrong places, Papa and the family put up a calendar on a wall to show who has certain appointments to get to. The first time they use the calendar, it gets filled up completely! After a restless night where everyone has dreams about the calendar, it's another pressure-filled day! When Mama can't get the car to start, everyone breaks down in complete tears! The Family re-does the calendar and everything becomes A-OKAY!

Première diffusion : 14 octobre 2003

S3 E45 • Visit Fun Park

Mama gets free tickets to go to Fun Park. Freddy and Brother say they are not afraid of riding the rollercoaster. Lizzie and Sister admit that they really are afraid. Brother doesn't want to ride the rollercoaster and admits he was afraid, so he and Freddy don't ride it. Papa was in line with them and accidently boards it.

Première diffusion : 15 octobre 2003

S3 E46 • un endroit idéal pour pêcher

It's Grams and Gramps anniversary. Papa and Sister try to find the perfect fishing spot to catch the perfect fish. Meanwhile, Brother and Mama are picking berries for the perfect dessert. After both pairs have many problems, including Little Lady eating the berries and Papa getting caught in a fishing net, they decide that they don't need the "perfect" anything to celebrate Gram's and Gramps's anniversary.

Première diffusion : 15 octobre 2003

S3 E47 • Un travail d’été

When Brother and Sister are bored on the first day of Summer Vacation, Farmer Ben invites them to work on the farm with him. The cubs are excited by the news, but are later disappointed to discover how much work it entails. However, they also learn that hard work pays off!

Première diffusion : 16 octobre 2003

S3 E48 • The Big Red Kite

With the Kite-Flying competition swiftly approaching, Brother and Sister hope to get a kite before the local store runs out. But they realize that making a kite, despite all the work, can be worth it.

Première diffusion : 16 octobre 2003

S3 E49 • Visite chez le docteur

The cubs' younger cousin, Honey, is apprehensive about going to the doctor's office for her first checkup. Sister dispels Honey's fear of the unknown by setting up a pretend doctor's office and taking Honey through all the procedures of a checkup, using the instruments that are in her toy doctor's bag.

Première diffusion : 17 octobre 2003

S3 E50 • Ne polluez plus

Looking for something to do their environmental school project on, Brother and Sister visit Professor Actual Factual at the Bearsonian Institute. Not only do they discover that too much trash in Bear Country is a big problem, they also learn about endangered species such as the Bumbleberry tree - one of which Papa is intending to cut down to make a very special table and chairs. By showing them how to recycle eggshells as plant fertilizer, Mama helps the cubs discover that even little cubs like them can help reduce waste. Not only do the cubs spread the word to their friends who come up with their own ways to recycle, they help Papa realize he should help the environment by planting new trees instead of cutting them down.

Première diffusion : 17 octobre 2003