S4 E1 • Go to the Movies

Mama plans a trip to the movies so the family can spend some quality time together. But on their way to the theater, they get interupted by many things like running out of gas and getting rained out. When they finally arrive at the movie theater, all shows have been sold out. Despite the Bear family missing out on a movie, they have all been spending time together as a family on the ride to the theater. There is one kind of movie the family can watch and it can never get sold out: home movies!

Première diffusion : 5 avril 2004

S4 E2 • Le salon animalier

Brother and Sister enter a pet show with Little Lady and Gran's parakeet. At first, Brother doesn't want to enter Gran's bird in the contest because she doesn't have talent. She can make different kinds of sound effects, but Brother doesn't think it's a special talent. When Gran shows Brother that he's looking at it all from a different point of view, it inspires Brother to show everybody at the pet show all the sounds Gran's bird can make that not many other birds can.

Première diffusion : 5 avril 2004

S4 E3 • La ballade surprise

Brother and sister are disappointed when they go on a tour of Bear Country's national parks instead of going to Grizzly World. With Mama and Papa reminding the cubs to try to keep an open mind, Brother and Sister end up enjoying what they see and do on their car trip.

Première diffusion : 6 avril 2004

S4 E4 • Ramasser et ranger

Rather than tidying his room, Brother spends his time constructing a birdhouse. His room is so messy, Brother and Sister stuff everything in the closet. But when Brother goes to get something from the closet, everything spills out and his birdhouse gets destroyed. That's when Brother and Sister learn an important lesson on getting organized.

Première diffusion : 6 avril 2004

S4 E5 • Hug and Make Up

The cubs plan a backyard circus. When everybody says that Brother's cycling technique is amazing, Sister feels hurt because she is the one who's going to do that act and she thinks they like Brother's act more than hers. Brother feels as hurt as Sister when Lenny and his dog steal his act with Little Lady. When Sister finds out how Brother feels about losing his dog act, just like when she lost her cycle act, she gives Brother a hug to make up for it all. The cubs all work out their acts for the Bear Country circus.

Première diffusion : 7 avril 2004

S4 E6 • La course automobile

Too Tall, Brother, Freddy and Kenny all participate in a go-cart race. Brother is in charge of building the go-cart, Too Tall is in charge of providing parts for the go-cart, and Freddy is in charge of drawing the plans for the go-cart. As for Kenny, who helps the cubs along the way, he ends up getting the honor of driving the go-cart in the race.

Première diffusion : 7 avril 2004

S4 E7 • Gotta Dance

Papa is so busy in his workshop, he has no time to practice for the upcoming Spring-Fling Dance Jamboree with Mama as his partner. Brother decides to volunteer, despite the fact that he can't dance. But with Mama showing Brother a little about "'magining", Brother finds that dancing can be fun.

Première diffusion : 8 avril 2004

S4 E8 • The Bad Dream

Sister becomes fearful of the new villain on Brother's favorite TV Show. She tells Mama about her fears, and it helps. But when Brother starts having nightmares of his own, Sister is the one who helps Brother feel better.

Première diffusion : 8 avril 2004

S4 E9 • White Water Adventure

At cub camp, Two Tall and his gang have trouble keeping up with the various activities, but they intentionally refuse to ask for help, especially Too Tall. When Brother offers to help Too Tall with his canoeing practice for a race, Too Tall accepts Brother's assistance.

Première diffusion : 9 avril 2004

S4 E10 • Say Please and Thank You

A lack of manners at school frustrates Sister, whilst Brother also forgets his manners. With Mama's and Papa's advice about using the magic words, please and thank you, Sister and Brother mend their troubles by saying those words to everyone at school the next day, especially their school custodian.

Première diffusion : 9 avril 2004

S4 E11 • Showdown at Birder's Wood

When Too Tall and his gang decide to build a tree fort in the tree home to a rare bird, the cubs try to convince them otherwise. When the cubs come up with a compromise, Too Tall and his gang end up making an even better tree fort than they even dreamed of.

Première diffusion : 6 septembre 2004

S4 E12 • Savoir s'organiser

When Papa is on a tight schedule for an order from the Squire, Brother, Sister and Mama try to help by organizing his messy workshop, but despite their efforts, chaos ensues.

Première diffusion : 6 septembre 2004

S4 E13 • That Stump Must Go

Papa has troubles with an old tree stump whilst Brother and Sister have trouble making a scarecrow to frighten the birds away from the garden. Mama shows them that there's always a good side to every problem.

Première diffusion : 7 septembre 2004

S4 E14 • Le dessin

Brother joins an art class in order to improve his artistic skills. He hopes to learn how to draw faces like his art teacher, but he discovers that there are other things he must learn first.

Première diffusion : 7 septembre 2004

S4 E15 • Papa's Pizza

When Brother and Sister invite a lot of friends over, they have trouble deciding what to make for lunch. Each friend has some foods they like and dislike, and it's hard for Brother and Sister to keep track. Papa, however, has a way that everybody can be happy and have what they want. He can make them pizza!

Première diffusion : 8 septembre 2004

S4 E16 • The Female Fullback

Brother, Cousin Fred and Too Tall enlist the help of Betsy Broom to help them win their upcoming football game. Betsy, however, also has activities she needs to tend to. With help from the cubs, Betsy helps them in return with their football plays.

Première diffusion : 8 septembre 2004

S4 E17 • Dehors en toute saison

Strange weather patterns ruin the cubs' family plans. Mama and Papa tell the cubs not to dwell on the past and to enjoy what the new day has to offer no matter what kind of weather it brings.

Première diffusion : 9 septembre 2004

S4 E18 • Grow It

Sister gets frustrated and impatient when both her fur and her seed aren't growing quickly. Mama and Gramps tell Sister that things can't be rushed and they need patience to help grow.

Première diffusion : 9 septembre 2004

S4 E19 • Go Up and Down

The Bears' are invited to the Bruins' cottage to do some fishing. Papa gets so excited he ignores Sister's and Brother's suggestions of preparation. Everytime a cub needs something they forget to take with them for fishing, Papa has to go up and down the steps to get it for them. The cubs all show Papa how important it is to plan ahead and list everything they might need to take.

Première diffusion : 10 septembre 2004

S4 E20 • Big Bear, Small Bear

Brother gets his own key to the treehouse which causes him to think strongly about growing up. When he helps Papa with some grown-up work, Sister and the other cubs think he has no more time to play with them. Papa shows Brother that just like grown-ups, cubs have important jobs too.

Première diffusion : 10 septembre 2004