S5 E1 • Jean Pierre lutin

Endora tries to make peace with Darrin, but ends up shrinking him down to size . . . gradually. Samantha tries to get her mother to return Darrin to his regular size, but not before a drunk finds the diminutive Darrin in a mayonaise jar in the trash.

Première diffusion : 26 septembre 1968

S5 E2 • Le baiser rédempteur

Because of Serena's foolishness, Samantha is sent back in time by a jelaous witch named Brunhilda, who happened to be Serena's boyfriend's wife. In 1868 New Orleans, Samantha is taken in by a maid named Aunt Jenny, and her owner, Rance Butler, falls for her. Now it is up to Darrin to get her back from the Southern gentleman.

Première diffusion : 3 octobre 1968

S5 E3 • Sur deux notes

Endora gets Tabitha to play beautifully on the piano, and Darrin dares Samantha to learn how to play the mortal way. The Piano teacher hears Tabitha play and invites a famous conducter to see her play. Without magic, Tabitha does a poor job and the conductor is stunned. Samantha then finds a real prodigy for the conductor, and wins the bet with Darrin.

Première diffusion : 10 octobre 1968

S5 E4 • Un mari de trop

Enter your phone number here

Première diffusion : 17 octobre 1968

S5 E5 • Polygame malgré lui

Endora dit à Samantha qu'en tant que reine des sorcières, elle doit présider une réunion qui se tient le jour même. C'est alors que Serena se manifeste à nouveau...

Première diffusion : 24 octobre 1968

S5 E6 • Jean-Pierre le vaniteux

Après une vive discussion entre Endora et Samantha au sujet de la modestie de Jean-Pierre, Endora le transforme en vaniteux. Cela risque de lui faire perdre un précieux client, mais Samantha veille au grain...

Première diffusion : 7 novembre 1968

S5 E7 • Et vive l'empereur...

Samantha a invité les Tate pour dîner. Elle prépare un gâteau. Malheureusement, l'oncle Arthur surgit dans le four et démolit la pâtisserie. Il propose de la remplacer par des napoléons, mais une erreur de formule fait apparaître l'empereur Napoléon Bonaparte...

Première diffusion : 14 novembre 1968

S5 E8 • Magie ou imagination ?

Samantha reçoit la visite de sa belle-mère qui lui conseille de participer à un concours de slogans publicitaires, dont le premier prix est un voyage à Tahiti pour deux personnes. Samantha gagne sans difficulté, mais provoque la colère d'Alfred qui perd un client et de Jean-Pierre qui accuse sa femme d'avoir usé de sa magie pour gagner...

Première diffusion : 21 novembre 1968

S5 E9 • Guerre aux promoteurs

Samantha découvre qu'un terrain de jeux loué à la ville devra faire place à un supermarché. Révoltée, elle mène la lutte contre les promoteurs. Cependant, Samantha doit arrêter son combat lorsqu'elle apprend que le promoteur est un client de Jean-Pierre, monsieur Mossler...

Première diffusion : 28 novembre 1968

S5 E10 • Changements de voix

L'oncle Arthur débarque avec une poupée pour Tabatha et demande à Samantha s'ils comptent la garder. Alors que la jeune femme se prépare à lui répondre, le farceur d'Arthur substitue sa voix à celle de Jean-Pierre...

Première diffusion : 5 décembre 1968

S5 E11 • Jardin d'enfants

La mère de Jean-Pierre insiste pour payer les frais de scolarité de Tabatha. De son côté, Samantha s'inquiète des talents de sorcière de sa fille et décide de passer la première journée d'école avec elle...

Première diffusion : 12 décembre 1968

S5 E12 • Ne pleure plus, saule pleureur

Samantha veut prendre soin du saule pleureur planté dans son jardin par Jean-Pierre à l'occasion de la naissance de Tabatha. Elle fait appel au docteur Bombay, qui lui fournit une potion destinée à faire pousser l'arbre plus vite. Du moins c'est ce qui devait se passer. En fait, chaque fois que le vent souffle dans les branches du saule, Samantha se met à pleurer à chaudes larmes. Alfred, qui entend ses pleurs, pense qu'elle s'est disputée avec Jean-Pierre et tente de la consoler...

Première diffusion : 19 décembre 1968

S5 E13 • La leçon de courtoisie

Endora reproche à Jean-Pierre d'avoir été grossier envers Samantha. Pour lui donner une bonne leçon, elle lui lance un sort qui le rend courtois, extrêmement courtois. Cette gentillesse soudaine permet à Jean-Pierre de signer un contrat primordial avec une cliente importante et capricieuse, madame Sebastian. Quant à Samantha, elle ne reconnaît plus son époux et suspecte Endora d'y être pour quelque chose...

Première diffusion : 26 décembre 1968

S5 E14 • Une bonne dévouée

Phyllis hires a maid for Samantha and Darrin, and a good-hearted maid named Amelia is chosen. The Stephens have to let her go because of the witchcraft in Samantha's family. Phyllis's friend, Mrs. Otis, decides to use Amelia.

Première diffusion : 2 janvier 1969

S5 E15 • Quand Serena s'en mêle (1)

Samantha et Jean-Pierre demandent à Serena de se tenir à l'écart lors d'un dîner en l'honneur des Tate et d'une cliente, Clio Vanita. Mais Serena n'en fait qu'à sa tête...

Première diffusion : 9 janvier 1969

S5 E16 • Quand Serena s'en mêle (2)

Clio est transformée en singe. Jean-Pierre est horrifié, car elle doit signer le matin même un important contrat si elle accepte le slogan qu'il a conçu...

Première diffusion : 16 janvier 1969

S5 E17 • Duvet la poupée

Enter your phone number here

Première diffusion : 23 janvier 1969

S5 E18 • Poète malgré elle

Samantha découvre que, sans le vouloir, elle fait des rimes sur tout, même lorsque Jean-Pierre fait venir un important client à la maison. Incapable de joindre le docteur Bombay, elle appelle sa mère...

Première diffusion : 30 janvier 1969

S5 E19 • Samantha sculpteur

Jean-Pierre est furieux de trouver Samantha en train de sculpter. Endora lui jette un sort : il se met à manger des pâquerettes décoratives...

Première diffusion : 6 février 1969

S5 E20 • Où êtes-vous, belle-maman ?

Phyllis, arrivée à l'improviste chez les Stevens, provoque la colère de Serena, qui la transforme en chat. Mademoiselle Parsons recueille le félin et l'ajoute à la horde d'animaux qu'elle héberge déjà. Comme Frank s'inquiète de ne pas retrouver sa femme, Samantha l'aide à la chercher et finit par la retrouver devant un bol de lait...

Première diffusion : 13 février 1969

S5 E21 • Serena cherche un mari

Fatiguée de la vie qu'elle mène, Serena décide d'épouser un mortel et de devenir femme d'intérieur comme Samantha. Elle fait appel à une agence matrimoniale utilisant l'informatique pour former des couples compatibles. C'est ainsi que Serena est présentée à Franklyn Blodgett...

Première diffusion : 20 février 1969

S5 E22 • Monsieur muscles

Un chimpanzé a suivi Samantha et Tabatha jusqu'à chez elles. Tabatha le transforme en humain nommé Harry, ce qui lui permet de discuter avec les Stevens. Alors qu'il profite de sa condition d'homme pour découvrir la ville, il est remarqué par un photographe qui lui propose de devenir modèle...

Première diffusion : 27 février 1969

S5 E23 • Du grabuge pour la fin de semaine

La mère de Jean-Pierre est jalouse car Samantha permet à Endora d'emmener Tabatha au zoo alors qu'elle lui refuse la visite au musée. Les deux grands-mères commencent à se disputer devant leur petite-fille, qui, pensant être responsable de tout ce grabuge, se transforme elle-même en gâteau...

Première diffusion : 6 mars 1969

S5 E24 • L'aura ? L'aura pas ?

Monsieur Rockeford, président du club «Burning Oak», propose à Jean-Pierre d'en devenir membre. Parce que ce club est très snob, il refuse d'y adhérer...

Première diffusion : 13 mars 1969

S5 E25 • Panne de pouvoirs

ndora présente à Samantha un ordre du Concile des sorcières qui exige qu'elle quitte Jean-Pierre. Celle-ci refuse et perd l'ensemble de ses pouvoirs...

Première diffusion : 20 mars 1969

S5 E26 • Sorcellerie au service de l'UNICEF

Madame Wehmeyer, présidente régionale de l'UNICEF, demande à Samantha de contribuer à recueillir des fonds. Sa première tâche consiste à pousser monsieur Haskell à donner les dix mille dollars qu'il avait promis...

Première diffusion : 27 mars 1969

S5 E27 • Pour un briquet

Maurice offre un briquet à Jean-Pierre à l'occasion de son anniversaire. Mais ce dernier, en apprenant que l'objet est magique, refuse de le prendre. Offusqué, Maurice transforme Jean-Pierre en âne et disparaît. Samantha le retrouve à Paris...

Première diffusion : 3 avril 1969

S5 E28 • Samantha rayonne

Jean-Pierre est en voyage d'affaires. Samantha rayonne de bonheur en lui annonçant au téléphone qu'elle est enceinte. Pendant ce temps, Endora et Maurice se disputent au sujet de la nouvelle secrétaire de ce dernier...

Première diffusion : 10 avril 1969

S5 E29 • Cousin Henry

Le cousin Henry a plus d'un tour dans son sac ! Il le prouve d'ailleurs une nouvelle fois en allant faire du shopping avec Samantha, Endora et Tabatha...

Première diffusion : 17 avril 1969

S5 E30 • Merci Señor

Jean-Pierre a osé offenser Endora alors qu'il se trouve à Mexico City avec Samantha pour affaires. Pour se venger, Endora lui jette un sort : il disparaît à chaque fois qu'il prononce un mot en espagnol...

Première diffusion : 24 avril 1969