S1 E1 • Il était une fois

Première rencontre entre Macha et Michka. Si l'ours est d'abord ennuyé de l'intrusion catastrophique de Macha dans sa vie paisible, il va tout de même prendre la fillette en sympathie...

Première diffusion : 1 mai 2009

S1 E2 • Ne pas déranger avant le printemps

L'automne est arrivé et Micha s'apprête à hiberner. Il a beau avoir pris toutes ses précautions, Macha pénètre dans la maison et réclame son nouveau compagnon de jeu...

Première diffusion : 3 juin 2009

S1 E3 • 3, 2, 1, Joyeux Noël

C'est le Nouvel An! L'ours se lève pour déneiger l'allée qu'empruntera le Père Noël, et décore sa maison. Macha est la première à se présenter pour souhaiter la bonne année à son ami

Première diffusion : 1 août 2009

S1 E4 • Vive le printemps

Le printemps est la saison des amours et Michka trouve l'âme sœur. Mais Macha apporte son grain de sel, et, dans la famille ours, tous ne sont pas prêts à l'adopter...

Première diffusion : 30 septembre 2009

S1 E5 • Le roi des poissons

Comment espérer trouver le calme propice à la pêche à la ligne lorsque, l'impatiente et turbulente Macha se trouve dans les parages? C'est peine perdue! Et Macha de questionner: «où est-ce que ça mord?», «comment ça mord?», «qui mord?», «et là? ça mord?»...

Première diffusion : 6 novembre 2009

S1 E6 • A qui est la trace ?

La neige est tombée et couvre la nature d'un blanc manteau. Macha, qui ne recule devant rien, rend visite à son ami et veut identifier les empreintes laissées dans la neige...

Première diffusion : 13 janvier 2010

S1 E7 • Joue avec les loups

Deux loups affamés kidnappent Macha contre rançon: le contenu du frigidaire de Michka! Et l'ours de s'esclaffer car les deux malheureux ignorent encore à quelle détenue ils ont affaire...

Première diffusion : 1 avril 2010

S1 E8 • Match de foot a la télé

Michka reçoit un SMS: aujourd'hui il y a un match de football à la télévision! Tandis qu'il cherche son nécessaire du parfait supporter, Macha s'est installée dans le salon et a zappé sur un programme qui lui convient mieux. Désespéré, l'ours parvient à détourner l'intérêt de la jeune fille sur... le téléphone portable! Et propose à Macha de partir à la découverte de la forêt. « Au moindre souci, appelle moi! » lui fait-il comprendre. Elle n'a que trop bien compris...

Première diffusion : 2 avril 2010

S1 E9 • Le jour des confitures

Michka a cueilli tous les fruits du jardin pour cuisiner ses confitures: fraises, noisettes, prunes, etc. Les bocaux sont prêts, on sort le samovar et... malheur: Macha a tout englouti! Des pommes, ne restent que les trognons! Pour se faire pardonner elle mettra la main à la pâte...

Première diffusion : 11 juin 2010

S1 E10 • On ne patine pas avec l'amour

Le lac est gelé, Macha en profite pour s'essayer au patinage. Débutante, elle trouve en Michka et madame ours le soutien attendu.

Première diffusion : 5 août 2010

S1 E11 • Rentrée des classes

Nous sommes le 1er septembre, premier jour de l'automne, et, rentrée scolaire en Russie! Macha, comme tous les enfants, veut apprendre. Michka prépare alors la salle de classe. Son écolière arrive, en uniforme et un bouquet de fleurs à l'attention du maitre, comme de tradition. Les cours peuvent débuter!

Première diffusion : 7 septembre 2010

S1 E12 • On ne passe pas

Michka est dans le jardin potager en compagnie du lièvre. La terre, fraichement retournée, est prête à accueillir de nouvelles graines. Le lièvre propose bien sûr d'y planter ses carottes. Mais son impatience est telle - il ravage les plants - que l'ours l'expulse de la propriété. Ne parvenant pas à surveiller son jardin, Michka recrute alors Macha pour «assurer la patrouille, le long de la frontière».

Première diffusion : 27 octobre 2010

S1 E13 • Cache cache c'est pas pour les peureux

L'ours a reçu son dernier numéro de mots croisés et s'installe, le thé et les souchki à proximité, prêt à remplir les grilles. C'est le moment que choisit Macha pour s'inviter chez son ami, et jouer à cache-cache.

Première diffusion : 11 décembre 2010

S1 E14 • Le Scooter des Neiges

Mais qu'est-il arrivé à Michka? Il est allongé sans connaissance dans la neige, sous un sapin, devant l'entrée de sa maison... Macha et le lièvre vont certainement nous éclairer.

Première diffusion : 25 janvier 2011

S1 E15 • Un nouvel ami

L'ours reçoit la visite d'un parent éloigné, le panda. Macha y voit tout de suite l'occasion de se faire un nouvel ami...

Première diffusion : 26 mai 2011

S1 E16 • Michka est malade

Michka termine la maquette du biplan avec lequel il s'apprête à jouer. Lorsque Macha se présente chez lui, il cache précipitamment sa nouvelle réalisation... dans la cheminée! Tandis qu'il éternue, Macha croit son ami malade et l'alite immédiatement, se donnant pour mission d'assurer sa guérison!

Première diffusion : 28 avril 2011

S1 E17 • Macha + kacha

Macha, après avoir dérangé l'ours dans sa partie de dames, puis, armée d'une crosse de hockey bien trop haute pour elle, effectué quelques tirs avec le lièvre, est exténuée. Elle s'attable avec le lièvre et réclame à manger. L'ours, exaspéré, lui sert un reste de kacha, et abandonne la maison à la recherche du calme près de la rivière. Macha décide alors de préparer une nouvelle kacha...

Première diffusion : 29 avril 2011

S1 E18 • Mon bébé est affamé

Aujourd'hui Macha décide d'adopter le cochon, et, en bonne mère, songe à le nourrir. Malheureusement elle n'a rien à lui offrir, le biberon est désespérément vide. Elle se rappelle alors le frigidaire toujours plein à craquer de Michka et, le cochon dans la poussette, fonce chez son ami... en pleine lessive!

Première diffusion : 26 juillet 2011

S1 E19 • La leçon de piano (La répétition de l'orchestre)

The Bear has found the piano. But he is needed to teach playing piano Masha.

Première diffusion : 20 novembre 2011

S1 E20 • Bienvenue au cirque

To the Bear there's coming the Tiger - his circus friend. But Masha has left the Tiger in the forest.

Première diffusion : 21 novembre 2011

S1 E21 • Pas de Noel sans amis

The miracles always happen on New Year’s Eve. Masha finds a magical hat that grants gifts to all the forest dwellers. Masha runs happily around the forest in a clown outfit and brings joy to all the critters. The magical hat has a special gift for the Bear who has not been very lucky on such a dreamlike day.

Première diffusion : 24 novembre 2011

S1 E22 • Retiens ta respiration!

L'ours reçoit son amie, madame ours, à dix-huit heures! Il faut vite rendre la maison présentable et le grand ménage commence. Entre-temps Macha est arrivée et attrape le hoquet. Michka essaye toutes les techniques pour l'en débarrasser, en vain...

Première diffusion : 5 janvier 2012

S1 E23 • Michka est papa (Enfant trouvé)

The Bear has got the egg. He is needed to sit on it.

Première diffusion : 6 mars 2012

S1 E24 • Bon appétit, miam

The Panda has come back, and decided to cook the vontons - Chinese pelmens. But there is Masha, and with her insects...

Première diffusion : 24 avril 2012

S1 E25 • Abracadabra 1,2,3 et voilà (Hocus pocus)

The Bear is sitting home where it's raining. And there's coming Masha! She is finding the box with focuses. And the Bear has come...to Greenland!

Première diffusion : 31 mai 2012

S1 E26 • Attention travaux! (On redécore la maison)

The Bear has got his and Tiger's portrait. He has broken TV when he want to hang it. And he has decided making a remount. But Masha has damaged all how always. Bear's house is needing in else a remount.

Première diffusion : 6 juin 2012

S1 E1 • La peinture à l'huile

The Bear is drawing the naturmort. But Masha want drawing her paysage.

Première diffusion : 7 juillet 2012

S1 E2 • La course du cavalier

The Tiger has come back to the Bear. They have decided to play chess. But Masha has won and the Bear and the Tiger has got mad.

Première diffusion : 30 novembre 2012

S1 E3 • Le hit de l'été (Le tube de sa vie)

Pour tenter de plaire à madame ours, Michka doit changer de style et adopter un look résolument plus rock 'n' roll... Macha est là pour l'aider.

Première diffusion : 30 novembre 2012

S1 E4 • Les vitamines de croissance (Ca pousse)

The Gimalays Bear is laughing about Bear's death flowers, and Bear has decided making the vitamin of the growth. But Masha has come to it, and grown!

Première diffusion : 7 mars 2013

S1 E5 • Un nouveau balai (Le balai magique)

Masha and the Hare are having an epic game of hockey. When the game is at its peak, Masha goes off to find the missing puck and stumbles upon a broom. Now this is much better than a hockey stick and Masha gets an idea. But it turns out the broom can be used for things other than hockey.

Première diffusion : 21 avril 2013

S1 E6 • Quand tous se retrouvent (Tel père tel fils)

Le pingouin arrive en avion de son lointain Antarctique! L'ours et Macha sont heureux de le retrouver mais Michka est attristé car il est laissé de côté dans les jeux entre Macha et le pingouin. La jeune fille s'en aperçoit qui organise une bataille de boules de neige où Michka pourra pleinement participer.

Première diffusion : 28 mai 2013

S1 E7 • La vie est un sucre d'orge (La Dolce Vita)

Macha a un goût immodéré pour les sucreries, avec les conséquences prévisibles: il faut traiter la carie!

Première diffusion : 2 juin 2013

S1 E8 • Tirage 9x12

Macha tombe sur le vieil appareil photo de l'ours et n'a qu'une envie: tirer le portrait de tous ses amis (plus que réticents)! Jusqu'à ce qu'elle s'en prenne aux abeilles, qui sauront lui rendre la pareille!

Première diffusion : 24 août 2013

S1 E9 • Difficile d'être petite

Macha est au coin et tout le monde lui en veut de ses bêtises incessantes. Mais qui, petit, n'a jamais fait de bêtises?

Première diffusion : 3 septembre 2013

S1 E10 • Deux en une

Macha reçoit la visite de sa sœur Dacha. Les présentations s'imposent!

Première diffusion : 15 octobre 2013

S1 E11 • Bon voyage (Le grand voyage)

L'ours décide de partir en voyage! Sa valise est bouclée, il prend son train à l'heure, et, pas de Macha à l'horizon! Tout se passerait-il sans encombre?!?

Première diffusion : 14 novembre 2013

S1 E12 • Aujourd'hui c'est tout l'inverse

Le lièvre ne semble guère convaincu des talents d'artiste de son ami l'ours. Ce dernier lui présente alors différents tours qu'il exécutait en piste... jusqu'à la chute! Le traumatisme fera que cette fois c'est l'ours qui fait les bêtises, Macha qui essaie de les éviter!

Première diffusion : 30 décembre 2013

S1 E13 • Les contes du soir

Le salon de l'ours est l'aire de jeu préférée de Macha. Mais, neuf heures sonné, il est temps de rentrer chez soi. L'averse bloque la fillette chez Michka qui propose que tous aillent au lit. Tandis que Macha réclame un conte, Michka, trop fatigué, met la jeune fille devant la télé. Les impressions que laissent certains programmes ne sont pas pour apaiser une enfant...

Première diffusion : 26 janvier 2014

S1 E14 • La beauté est une force terrible

Lorsque Michka relève son courrier, il s'étonne de trouver le magazine de mode « VOGZALLE »1 dans sa boite aux lettres. Mégarde du postier qui a laissé son numéro de Sudoku chez madame ours, et que celle-ci lui apporte gentiment. Arrive Macha faisant du rodéo sur le dos du cochon, outré. Madame ours cède le magazine à la fillette, espérant l'initier aux arcanes de la « beauté »...

Première diffusion : 22 mars 2014

S1 E15 • Une affaire de chapeau

L'ours a fort à faire contre un moucheron à l'appétit d'ogre: tout son mobilier est ravagé. Heureusement Macha lui vient en aide, grâce à un mystérieux chapeau.

Première diffusion : 8 avril 2014

S1 E16 • Jour de ciné

Macha s'ennuie à périr, bloquée chez l'ours par un fort blizzard. Lire, jouer aux échecs, une télévision en panne, rien ne peut la divertir. Eurêka! « Et si nous tournions un film? » s'enthousiasme Macha. Justement une vieille caméra traine dans l'atelier de Michka... mais encore faut-il s'entendre sur un scénario!

Première diffusion : 25 avril 2014

S1 E17 • On ne naît pas héros

Macha s'est investie d'une mission: sauver le monde – et ses amis – de dangers... inexistants! Vêtue de sa tenue de super héros en tricot, elle est accueillie par l'incrédulité et les fous rires. Se sentant inutile, le destin lui apporte l'occasion d'effectuer un acte vraiment héroïque.

Première diffusion : 6 juin 2014

S1 E18 • Une fois par an

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Michka mais Macha l'a complètement oublié, qui improvise un cadeau à la va-vite et s'invite à la fête... Pour épargner une telle déconvenue à ses amis, la fillette se charge de leur rappeler régulièrement l'échéance de son propre anniversaire, tout en laissant la liste de ses cadeaux à Michka: bien organisée Macha!

Première diffusion : 25 juillet 2014

S1 E19 • Une histoire emberlificotée

Quelle occupation plus absorbante qu'un puzzle! Justement Michka s'apprête à réassembler les 150 pièces d'« Un matin dans une forêt de pins », et, prévoyant, songe à s'isoler afin d'éviter les turbulentes visites de la petite Macha. Justement celle-ci approche, accompagnée du cochon, toutes deux plongées dans les passionnantes « Aventures de Sherlock Holmes »! L'ours disparu, un mobilier sens dessus-dessous... vêtue de tartan et portant chapeau melon, nos deux amies se chargent, en fins limiers des bords de la Tamise, de retrouver l'ours volatilisé! « Élémentaire, mon cher Watson! »

Première diffusion : 29 août 2014

S1 E20 • Le professeur de danse

Le panda rend visite à Michka, chaleureusement accueilli par Macha toute heureuse de retrouver son ami. Tandis que ces deux-là n'arrêtent de se chamailler, à la maison de Macha, le cochon se découvre un don inné pour la danse, don qu'il souhaite sitôt partager! Le professeur improvisé sillone alors la campagne, à la quête d'élèves auxquels transmettre sa passion. Un répit inespéré pour l'ours!

Première diffusion : 9 octobre 2014

S1 E21 • Le cri de la victoire

Première diffusion : 18 décembre 2014

S1 E22 • L'ancêtre de Michka

Première diffusion : 2 février 2015

S1 E23 • Choisis ton programme télé

Première diffusion : 3 avril 2015

S1 E24 • Halloween

Première diffusion : 5 mai 2015