22 épisodes
(9 h 10 min)
Épisodes
S4 E1 • Un air de déjà vu
Un mystérieux habitant de Natesville fait régulièrement irruption dans la vie des Chance.
Première diffusion : 15 novembre 2013
S4 E2 • Troc troc, badaboum !
Burt et Virginia présentent à Natesville un nouveau système de troc appelé « Burt Bucks », qui ressemble étrangement à de la vente pyramidale.
Première diffusion : 15 novembre 2013
S4 E3 • Vidéos à mateurs
Virginia est ravie quand le médecin lui prescrit de nouvelles lunettes, jusqu'à ce que son nouvel œil de lynx lui laisse voir tous les petits défauts de la maison.
Première diffusion : 22 novembre 2013
S4 E4 • Oh mon bateau
Quand Sabrina se rend compte que Jimmy n’a jamais eu de vraies vacances en famille étant enfant, elle est déterminée à emmener Hope pour un voyage inoubliable.
Première diffusion : 22 novembre 2013
S4 E5 • La vie d'artiste
Howdy a une nouvelle propriétaire, l’entrepreneuse Maxine, et tous les employés doivent présenter des idées pour changer le magasin.
Première diffusion : 29 novembre 2013
S4 E6 • Cérémonie de renaissance
Sabrina veut officiellement adopter Hope comme sa propre fille, mais la procédure officielle d’adoption ne lui offre pas le moment de « maternité » dont elle rêvait.
Première diffusion : 29 novembre 2013
S4 E7 • Fenêtre sur arrière-cour
Burt et Virginia ont de nouveaux voisins de derrière, et Burt est persuadé qu’ils sont louches.
Première diffusion : 6 décembre 2013
S4 E8 • La théorie du chaos
Virginia et Burt craignent que le mariage de Jimmy et Sabrina n’ait perdu l’étincelle. Ils se servent donc de leur propre expérience de couple pour essayer de faire bouger les choses.
Première diffusion : 6 décembre 2013
S4 E9 • Le candidat idéal
Burt veut être élu maire suppléant de Natesville pour que Virginia ait l’honneur de brancher le sapin de Noël de la ville. Mais être maire transforme Burt en rabat-joie.
Première diffusion : 13 décembre 2013
S4 E10 • L'abeille et la bête
Burt et Virginia deviennent infiltrés pour révéler un scandale qui tue des abeilles à Natesville.
Première diffusion : 13 décembre 2013
S4 E11 • Avide et contre tout
Maw Maw fait accidentellement un faux numéro dans son répertoire, causant le retour de la cousine de Virginia, Delilah. Quand les deux rivales s’affrontent sans arrêt, Maw Maw menace de tout léguer à la petite-fille qui se comportera le mieux. Pendant ce temps, Jimmy et Sabrina peinent à trouver une baby-sitter pour Hope.
Première diffusion : 10 janvier 2014
S4 E12 • La reine du gratin
Virginia propose de donner à Sabrina des cours de cuisine dont elle a bien besoin. Mais quand Jimmy déclare que le plat de sa femme est bien meilleur que celui de sa mère, l’esprit de compétition de Virginia ressurgit et elle inscrit sa belle-fille et elle-même à un concours de cuisine. Pour dissiper les tensions, Burt invite sa mère à participer également au concours.
Première diffusion : 17 janvier 2014
S4 E13 • Scènes de ménage
En essayant d’aider la relation naissante de Barney et Maxine, Burt et Virginia finissent par se disputer. Pendant ce temps, Jimmy et Sabrina essaient l’escrime pour libérer les tensions de leur couple.
Première diffusion : 24 janvier 2014
S4 E14 • Les Olympiades de la supérette
Les athlètes de supérettes du monde entier débarquent à Natesville pour les Olympiades des supérettes, dans lesquelles les concurrents devront s’affronter pour l’emporter dans les rayons de Howdy. Mais quand la délégation américaine est empêtrée dans un scandale de dopage, l’équipe de Howdy, ainsi que Burt et Virginia, doivent remporter la victoire pour la bannière étoilée.
Première diffusion : 31 janvier 2014
S4 E15 • Buffalo boule
Virginia pense que Burt lui a acheté un cadeau hors de prix pour leur 25e anniversaire de mariage. Elle décide alors de l’emmener dans un ranch touristique géré par un cow-boy timbré. Mais Burt n’arrive pas à apprécier son séjour à cause d’un secret qu’il cache à Virginia.
Première diffusion : 7 février 2014
S4 E16 • Quinze ans d'âge mental
Maw Maw a trouvé un nouvel amour, Hubert, qui l’encourage à se lancer dans une activité imprudente. Quand Virginia se voit obligée de gronder Maw Maw, elle craint d’être devenue ennuyeuse et veut que Burt fasse des activités à sensation avec elle. Jimmy et Sabrina en font de même quand ils en viennent à espionner leur baby-sitter.
Première diffusion : 28 février 2014
S4 E17 • Au tableau d'honneur
Burt et Virginia ont désespérément besoin de vacances et, sur conseil de Barney, se rendent dans un complexe hôtelier pour un peu de farniente. Mais le « complexe hôtelier » n’est pas le genre d’endroit qu'ils pensaient. Pendant ce temps, Jimmy et Sabrina décident d’avoir un bébé.
Première diffusion : 7 mars 2014
S4 E18 • Pour la bonne cause
La chef de Virginia, Louise, la prépare pour le poste de directrice commerciale régionale. Mais Virginia se rend compte de la réalité du terrain et y réfléchit à deux fois. Pendant ce temps, Jimmy et Sabrina sont inquiets du manque de compassion de Hope quand elle ne montre aucune tristesse à la mort de leur poisson rouge, et Burt et Virginia montent sur scène pour le Téléthon de Natesville.
Première diffusion : 14 mars 2014
S4 E19 • Fantôme, fais-moi peur
Virginia cesse de croire à la magie, mais elle a des doutes quand un fantôme apparaît dans leur maison. Quand Burt apprend que Jim Hughes vivait en cachette dans leur abri antiatomique, Burt et Jim jouent le jeu des sottises de Virginia afin qu’elle croie à nouveau au paranormal. Pendant ce temps, Burt et Virginia apprennent des informations concernant Jim qui leur glacent le sang.
Première diffusion : 21 mars 2014
S4 E20 • Le nid vide
Quand Virginia et Burt réalisent qu’ils souffrent du « syndrome du nid vide », Sabrina leur suggère d’adopter un chien. Mais quand la fourrière les rejette, ils sont mis à l’essai en tant que maîtres avec Michael, qui finit par s’incruster chez les Chance. Pendant ce temps, Jimmy essaie de prouver à Sabrina qu’il est toujours un don Juan, même sans Hope avec lui pour attirer les femmes.
Première diffusion : 28 mars 2014
S4 E21 • La bonne, le Burt et les truands
Jimmy et Sabrina ont une surprise en apprenant que la défunte grand-mère de Sabrina leur a légué la bonne de la famille, qui a un contrat à vie avec la famille. Pendant ce temps, Virginia a une promotion qui permet à Burt de prendre sa retraite et de réaliser son rêve, même s’il ne sait pas encore ce que c’est.
Première diffusion : 4 avril 2014
S4 E22 • Père et Impairs
Le père de Virginia, Arnold, revient à Natesville, cherchant de l’aide pour organiser son mariage imminent. Mais Arnold crée la surprise en révélant que le mariage que Virginia a organisé est en réalité pour Burt et elle ; le mariage de rêve qu’ils n’ont jamais eu, ayant eu un bébé lorsqu'ils étaient encore ados.
Première diffusion : 4 avril 2014
