Les animes qu'il vaut mieux regarder en VO selon Poète solitaire

Annotation :

VF honteuse, que ce soit dans l’adaptation des dialogues complètement contraire à l’esprit des originaux, dans certaines voix ridicules ou dans l’interprétation souvent surjouée, à côté de la plaque ou simplement mauvaise… Changer de version revient quasiment à changer d’animé.

Annotation :

VF insupportable pour certains personnages, Naruto en premier lieu… ce qui est embêtant puisque c’est le héros… À mes yeux, ce n’est pas tant un problème de jeu d’acteur ou d’adaptation des dialogues qu’un problème de casting des voix. En particulier les voix des garçons : Naruto, Sasuke (censés avoir 12 ans) et tant d’autres jeunes personnages n’ont tout simplement pas des voix d’enfants ou d’ados… On entend clairement des adultes et ça pose un énorme problème d’immersion, on n’y croit pas une seconde. Je conçois qu’il soit difficile (plus en France qu’au Japon) de trouver de nombreux comédiens ou comédiennes avec des voix faisant jeunes, mais là c’est trop pour moi… D’autant plus que la voix japonaise de Naruto (interprété par la doubleuse Junko Takeuchi) est tout simplement incroyable… Cette seule différence entre la voix française et la voix japonaise change radicalement la perception de la série. Mais ce n’est pas la seule : le gouffre est immense entre les deux versions.

Annotation :

VF insupportable pour certains personnages, Naruto en premier lieu… ce qui est embêtant puisque c’est le héros… À mes yeux, ce n’est pas tant un problème de jeu d’acteur ou d’adaptation des dialogues qu’un problème de casting des voix. En particulier les voix des jeunes garçons : Naruto, Sasuke (censés avoir 15 ans) et tant d’autres jeunes personnages n’ont tout simplement pas des voix d’enfants ou d’ados… On entend clairement des adultes et ça pose un énorme problème d’immersion, on n’y croit pas une seconde. Je conçois qu’il soit difficile (plus en France qu’au Japon) de trouver de nombreux comédiens ou comédiennes avec des voix faisant jeunes, mais là c’est trop pour moi… D’autant plus que la voix japonaise de Naruto (interprété par la doubleuse Junko Takeuchi) est tout simplement incroyable… Cette seule différence entre la voix française et la voix japonaise change radicalement la perception de la série. Mais ce n’est pas la seule : le gouffre est immense entre les deux versions.

Annotation :

Ah ! le doublage français des animés dans les années 1980… L’époque où les personnages changeaient régulièrement de voix d’un épisode à l’autre… et parfois même se les échangeaient ! Et où lesdites voix changeaient parfois radicalement la personnalité du personnage… Sans parler de l’adaptation qui changeait parfois l’histoire elle-même… Inutile de dire que ça m’a fait un choc quand j’ai revu cette série en VOSTF.

Annotation :

Ah ! le doublage français des animés dans les années 1980…

Annotation :

Ah ! le doublage français des animés dans les années 1980…

Annotation :

VF tout simplement mauvaise au vu du premier épisode. À voir en VO seulement.

Annotation :

Mauvaise VF, mais quelle importance ? Je n’ai pas du tout aimé l’animé.

Annotation :

Mauvaise VF.

Annotation :

VF moyenne, voire mauvaise, et même ridicule pour certains personnages (Biscuit…).

Annotation :

À voir en VO, je crois. Original, mais je ne suis pas parvenu à rentrer dans l'œuvre, à m'intéresser vraiment au destin des persos. Il y a également pas mal de fan-service nuisible, à mon gout.

Annotation :

Ça me fait mal de mettre cette série dans ce classement, car je trouve que le comédien Vincent Ropion a fait un travail exceptionnel (dans le fond et dans la forme) en incarnant Nicky Larson. Il a su lui donner une vraie personnalité et je pense qu’il y est pour beaucoup dans le succès de cette série en France à l’époque. Malheureusement, ce n’est pas le seul personnage de l’animé… Et certaines voix ne sont pas du tout au niveau (euphémisme)… notamment celles des méchants, complètement ridicules, comme l’adaptation parfois aléatoire (improvisée ?) de leurs dialogues.

Annotation :

VF inégale (bonne pour l'intro et Mireille, notamment, pas très convaincante pour Kirika).

Annotation :

VF inégale. Très bonne pour les persos principaux, mauvaise pour les secondaires.