Les films à voir absolument en VO selon Publius_Caedus

Annotation :

Parce que TOUT est catastrophique dans la VF de ce film (adaptation, acteurs, textes) TOUT !

Annotation :

Disons que la qualité de la VF est reflétée par le titre du film...

Annotation :

La seule VF trouvable aujourd'hui est un redoublage de 1980 qui supprime quasiment toutes les musiques du film, ce qui le rend assez soporifique.

Annotation :

Dans le film en VO le personnage de François Truffaut (oui oui le réal' français) parle en français et a un interprète. En VF on a des trucs du genre :
-Je suis heureux de vous rencontrer.
-Il dit qu'il est heureux de vous rencontrer.
Bref pas grand intérêt quoi. En plus de ça, la seule VF trouvable est un redoublage assez médiocre.

Annotation :

Un film en quatre langues différentes (français, allemand, anglais et italien). La VF a modifié toutes les répliques en anglais mais pas le reste et l'adaptation galère beaucoup.

Annotation :

Exactement le même cas de figure que pour Inglourious Basterds (en plus en VO, y'a Bourvil qui essaie de parler anglais).

Annotation :

D'une part, toutes les voix changent entre le premier et le second opus...
D'autre part, Donald Pleasence se retrouve avec une voix qui manque clairement de coffre pour être pris au sérieux...
D'autre part, Michael Myers devient "Michel Meyer"...
Mais SURTOUT (je sais que c'est c'est une question d'époque mais quand même) toutes les mentions de la fête d'Halloween sont traduites en français par "la veille de la Toussaint" !

Annotation :

Clint Eastwood a quand même osé sortir un film en japonais aux États-Unis, un pays assez hermétique aux langues étrangères et peu habitué aux sous-titres. Faire une VF à ce film était à la limite de l'irrespect.

Annotation :

Doublé par une petite équipe complètement à la ramasse qui a massacré de nombreux westerns spaghettis mineurs. Celui-ci étant, pour le coup, un vrai bon film, ce serait dommage de le voir en VF.
À cela s'ajoute vingt-cinq minutes de scènes coupées en VF et un président devenu un gouverneur (ce qui n'est pas bien malin pour un film qui adapte l'assassinat de Kennedy).

Annotation :

Joseph Gordon-Levitt qui parle français en VO c'est incroyable quand on parle la langue.

Annotation :

Bourré de problèmes de jeu et de synchro, sans doute dû au fait que la majorité des comédiens n'avaient jamais fait de doublage avant.
La plupart des Costa-Gavras tournés en anglais ont le même problème, à l'exception toutefois de La Main droite du diable.

Annotation :

C'est l'histoire d'un flic américain envoyé en France alors qu'il ne parle pas un mot de français. En VF, il parle français avec un fort accent anglais (peu crédible). L'idée peut sembler bonne mais est source d'incohérences : dans une scène il discute en français sans aucun problème et deux minutes plus tard, il n'arrive même pas à commander un whisky. En plus, on a vraiment du mal à comprendre ce qu'il dit.

Annotation :

Parce que trois comédiens pour doubler six acteurs, c'est clairement une très étrange idée. En plus de ça le mixage est abominable et l'adaptation globalement bâclée.

Annotation :

Pour les deux acteurs principaux qui se doublent eux-même en VF, ce qui ne serait pas dérangeant s'ils parlaient un français sans accent.

Annotation :

Un peu comme pour Shining, le client a forcé le studio à engager un acteur plus connu par le grand public pour doubler Eastwood dans ce film, et ce même si la voix de l'acteur en question (à savoir Alain Doutey) n'avait rien à voir avec celle de l'acteur original.
Et sans être aussi catastrophique que pour Shining, le résultat n'est clairement pas à la hauteur.

Annotation :

Des enfants doublés par des femmes beaucoup plus âgées. Je sais que ça se faisait souvent à l'époque, mais ici, c'est particulièrement peu crédible et ça rend le troisième segment assez insupportable.

Annotation :

L'argot des personnages principaux était de toute façon inadaptable. Au moins ils ont essayé !

Annotation :

Bon la VF est pas une horreur (d'autant plus que le film est assez taiseux) mais l'adaptation est pas terrible et je suis pas fan de la VF de HAL9000.

Annotation :

A nouveau une VF pas "mauvaise" mais que je vous déconseille néanmoins. Premièrement, l'accent japonais du colonel Saïto paraît assez cliché et peu crédible, ensuite le comédien doublant Alec Guinness ne parvient pas à lui rendre pleinement justice, il lui manque dans la voix cette nuance de sagesse et de profondeur qu'Alec Guinness possède, c'est aussi le cas dans plusieurs autres films de l'acteur (Lawrence d'Arabie, La Chute de l'Empire Romain...)

Annotation :

Le film utilise de nombreux extraits de films noirs des années 40-50, sortis de leur contexte. La VF les a tous redoublés au lieu de chercher les VF d'époque, ce qui fait perdre du charme à l'ensemble, d'autant plus que les comédiens (très marqués années 80) ne collent pas vraiment aux images.