Première critique ici. Plutôt une explication de ma note qu'une vraie critique, à vrai dire.
Le film est un de mes films préférés. Je lui ai mis 10. Du coup, évidemment, j'ai voulu lire le livre aussi. Parce que, c'est bien connu, l'adaptation d'un livre au cinéma est toujours inférieure au livre lui-même. Et bien, Trainspotting, c'est l'exception qui confirme la règle.
Ce que j'ai lu mérite moins que 3, tellement c'était désolant. J'aurais voulu mettre 1 ou 2. Mais je me suis dit que c'était probablement principalement la faute du traducteur. Car, au-delà de l'histoire, c'est l'écriture qui m'a le plus dérangée. Dire que j'ai péniblement terminé ma lecture n'est pas exagérer: des phrases qui ne se terminent pas, des "si t'aime bien" à tout bout de champ pour traduire "if you like" ("on peut aller boire un bière, si t'aime bien"), et que sais-je encore. Il y a des passages (ou en tout cas des phrases) que je ne comprenais pas, ou alors seulement parce que j'avais vu le film.
Alors, oui, j'aime cette histoire, j'aime l'univers brutal de Trainspotting, j'aime ses personnages et son humour noir. Mais le livre n'a pas passé. A lire en VO, peut-être, une fois que j'aurais oublié (ou au moins atténué) ma déception.
Framboisy
3
Écrit par

Créée

le 9 déc. 2012

Critique lue 1.3K fois

3 j'aime

2 commentaires

Framboisy

Écrit par

Critique lue 1.3K fois

3
2

D'autres avis sur Trainspotting

Trainspotting
idlewoodarian
9

Intraduisible

Lu deux fois, à dix ans d'intervalle, la première fois en français, la seconde en anglais original. Bien sûr, j'ai d'abord connu le film, qui fait partie de mon panthéon personnel, et son esprit rock...

le 4 mai 2017

8 j'aime

Trainspotting
MonsieurScalp
7

"Lust for life ..."

En plus de quatre cents pages, on suit le quotidien et les points de vue de quatre potes, Renton, Spud, Sick Boy et Begbie, mais aussi Swaney alias la Mère Supérieur, dans des quartiers d'Édimbourg...

le 21 sept. 2021

3 j'aime

Trainspotting
Framboisy
3

Critique de Trainspotting par Framboisy

Première critique ici. Plutôt une explication de ma note qu'une vraie critique, à vrai dire. Le film est un de mes films préférés. Je lui ai mis 10. Du coup, évidemment, j'ai voulu lire le livre...

le 9 déc. 2012

3 j'aime

2

Du même critique

Antigone
Framboisy
8

Bonheur et valeurs

Certains ici parlent de la vision du bonheur totalement opposée qu'ont Créon et Antigone. Celui de cette dernière serait dans l'excès, dans ses passions. Mais je ne suis pas d'accord. Tout d'abord,...

le 1 mai 2016