Activité sur Air Crash

Mayday : Air Disaster

2003 • Série Discovery Channel (CA)

Synopsis : Mayday : alerte maximum (aussi connue sous les noms Dangers dans le Ciel ou Air Crash en France, Mayday au Québec, Air Emergency aux États-Unis ou Air Crash Investigation dans le reste des pays anglo-saxons) est une série documentaire télévisée produite par Cineflix au Canada. Créée en 2004 par André Barro (Cineflix) et Bernard Vaillot (Galaxie Presse), elle a été diffusée par Discovery Channel Canada, National Geographic Channel et Canal D, par Direct 8, M6, France 4, France 5 et National Geographic Channel HD en France. Quelques épisodes ont été produits en 2006 sur des désastres n'impliquant pas des avions. Ils ont été titrés Crash Scene Investigation partout sauf au Canada. Cette série documentaire étudie les accidents d'avions contemporains en montrant ce qui a conduit jusqu'au crash. Chaque épisode est composé de reconstitutions jouées par des acteurs, d'interviews, de témoignages et de scènes réalisées par images de synthèse. Dans certains épisodes, on retrouve également des enregistrements du cockpit pour reconstituer la séquence des évènements. Il est à noter qu'il existe deux versions françaises de cette série : une réalisée pour France 5 et dont l'adaptation (c'est-à-dire la "traduction" de la narration et du commentaire des intervenants) est signée du créateur de la série Bernard Vaillot1, et l'autre pour les diffusions hors France 5 dont l'adaptation suit la version anglophone et donc légèrement différente2 de la première version française. De ce fait, sur France 5, l'émission est intitulée Dangers dans le ciel et le générique ne change jamais au gré des saisons. Au Québec, la narration est assurée par le comédien et pilote Gaston Lepage.