Activité sur Requiem · Poème sans héros
“traduction affreusement plate, sans intérêt, deux trois jolies choses mais quand on connait Akhmatova on voit combien elle y est gâchée, réduite, passez votre chemin allez chez un autre éditeur.”
oui ! elle-même, chez la NRF non je ne l'ai pas lue en VO, et je ne crois pas perso qu'il faille obligatoirement parler la dite langue pour trouver dans une certaine mesure une traduction mauvaise ou non quand je dis que la traduction de cet ouvrage est mauvaise je me base surtout sur des poèmes que j'ai pu retrouver dans ce recueil et dans d'autres issus de bonnes traductions (pas forcément requiem, surtout les "autres poèmes" mis en plus dans le package) et qui m'ont semblé aberrants quand j...
Le 7 avr. 2018
Je dois vous avouer que j'ai de même été très déçu par ce livre... j'espère, comme vous, que c'est en raison de sa traduction.
Le 11 févr. 2020
Voir les 4 commentaires
