Activité sur En lieu sûr

est ce que le problème ne viendrait pas de la traduction. Je pense aux livres de Ellroy (plus fouillés bien sûr). Les edituers ont tendance à surfer sur le succés pasé et sont capables de demander des traductions rapides.

Peut-être, mais je ne pense pas étant donné que ce roman a paru chez nous deux ans après sa publication aux États-Unis, ce qui a largement laissé le temps de le traduire correctement.