Activité sur Paysages humains

Memleketimden İnsan Manzaraları

1966 • livre de Nazim Hikmet

Résumé : Nâzim Hikmet (1902-1963) est sans conteste le plus grand poète turc du XXe siècle. Son engagement politique le conduira en URSS dans les années vingt. De retour en Turquie, ses prises de position contre l'injustice sociale lui vaudront d'être condamné à l'emprisonnement pendant de nombreuses années. C'est en prison qu'il écrit son chef-d'oeuvre, Paysages humains, grande fresque poétique dépeignant le peuple turc. "Paniers et besaces / descendent les escaliers, / gravissent les escaliers, / s'arrêtent sur les escaliers. // À côté d'un agent, un enfant / - cinq ans, peut-être moins - / descend les escaliers. / Il n'a jamais eu d'état civil, / mais il s'appelle Kémal. // Une besace monte les escaliers : / une besace de tapisserie. / Kémal qui descendait les escaliers / était tout seul / - sans souliers ni chemise - / au beau milieu de l'univers. / Il ne se souvient de rien, que de la faim, / et puis aussi, très vaguement, / d'une femme, dans une pièce sombre. // Les broderies de la besace qui montait les escaliers / étaient rouges, bleues et noires. / Les besaces de tapisserie, autrefois, / allaient à dos de cheval, de mulet, ou en voiture. / Aujourd'hui, elles vont en train."