Activité sur Quimby the mouse

2005 • BD de Chris Ware

Résumé : Enfin, après tant d'années, voilà la version française du Quimby the Mouse, le chef-d'?uvre de jeunesse de l'Américain Chris Ware. Prévue dès 1997, ce n'est qu'aujourd'hui que la collaboration entre Ware et L'Association se concrétise avec ce livre, qui a représenté une somme de travail d'adaptation colossale. La traduction des planches, textes des Acme Novelties et pages de réclames, les lettrages numériques et manuels ont monopolisé une dizaine de personnes pendant des semaines, pour un résultat qui s'est voulu irréprochable L'Association a été récompensée de sa peine, Mr Ware ayant déclaré ce travail "incredible", "flabbergasting" et "100% perfect", ce qui, lorsqu'on connaît l'exigence intersidérale de l'auteur, vaut bien quinze Alph'Art. (Chris Ware a effectivement obtenu l'Alph'Art du meilleur album en 2003 pour Jimmy Corrigan, chez Delcourt, ainsi que les plus importantes distinctions aux USA). Quimby the Mouse est le livre de Chris Ware le plus expérimental et le plus intemporel, déjà un classique.