Activité sur Theeb : La Naissance d'un chef
“La traduction du titre me laisse perplexe : l'ajout de "la naissance d'un chef" est une fausse promesse, qui fourvoie le propos du film. ”
Dzux solutions : ça sent le projet de titre français qui s'est finalement retrouvé en sous-titre, ou le sous-tutre rajouté pour expliciter le titre ...Dans les deux cas, mauvaise pioche. Le pire dans le genre, c'est The big easy-le flic de mon coeur ...
Le 20 août 2024
