Activité sur Éthique à Nicomaque

Lu dans la traduction de Richard Bodéüs édition GF et je ne recommande pas forcément à tout ceux qui le liront pour la première fois comme moi. Le traducteur fait par exemple le choix de traduire akolastos par intempérant et akratès par incontinent alors que la majorité des traductions donnent akratès pour "intempérant". Cela modifie totalement la quadripartition habituelle qui forme un dégradé entre le bien et le mal – le modéré (vertueux accompli), le tempérant (qui agit bien sans être encore ...