Activité sur Nagori
livre de Ryôko Sekiguchi
Résumé : Nagori, littéralement "reste des vagues", signifie en japonais la nostalgie de la séparation. Dans ce court texte, l'autrice évoque l'attachement aux saisons qui imprègne la langue et les haïkus dans la culture japonaise. A travers la nourriture, l'écrivaine nous livre l'arrière-goût, les textures et les émotions d'une saison qui vient de nous quitter.
Est-ce la même traduction que le sous-titré "La nostalgie de la saison qui s'en va" éditée chez les faux précieux de P.O.L. ? Peut-être pas - alors, je ne sais pas ce que vaut celle-ci chez les vrais commerciaux de chez Gallimard (coll. folio). La première donnait un petit livre, quasiment un opuscule, merveilleux. C'est elle qui ici est prise en compte.
Le 5 août 2024
