On était plutôt content de voir un film Asterix dans notre liste de Noël, après tout, c'est souvent un bon moment qui passe sans douleur.... hélas, une heure et demi plus tard, j'ai compris pourquoi celui-ci était réputé pour être le pire dessin animé de la franchise.

Produit hors de France par des producteurs allemands (qui avait produits et co-produits les derniers films) les mecs se sont sentis poussés des ailes et ont voulus surfer sur les 500 ans de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, et de faire un dessin animé pensé pour séduire le marché américain. Une bonne grosse bétise qui explique les pires moments du film.

Parce qu'on est sur une assez mauvaise adaptation d'un album d'Asterix. Je reprend l'axiome posé dans ma critique d'Asterix chez les Bretons : il n'y a pas assez de matière dans un album d'Asterix pour durer une heure et demi. D'où l'ajout d'intrigues secondaires plus ou moins réussies selon les films. Or, ici, non seulement les intrigues rajoutées sont pas terribles, mais en plus, ils ont dégagés une majeure partie des gags de l'album originel, dont certains étaient assez iconiques (comme celui où Asterix refait involontairement la pose de la statue de la liberté.)

En voulant expliquer le concept à un nouveau public, on a une grosse partie d'intro qui est un pot pourrie d'Asterix avec l'explication de la potion magique, la baston dans le village, la baston contre les romains, etc... Mais surtout, ils ont essayés de virer le côté bien moins "gags référentiel" (afin de ne pas perdre les américains) et d'en faire plus "film d'animation lambda" ce qui explique certains passages comme Idefix qui devient pote avec un dauphin.

Mais même avec cette excuse, ça ne fonctionne pas : les gags sont vraiment loin de l'écriture de Goscinny avec des jeux de mots parfois lamentable ou des gags lourds, on a beaucoup trop de parties qui allongent la sauce inutilement (le plan de César, les passages sur le village qui se prépare face à une attaque sans potions magiques.) C'est pas super bien animé, ça réutilise des plans d'autres films et ce qui était techniquement impressionnant à mal vieilli (les passages dans de l'eau en 3D) tout comme la musique électronique qui est systématiquement mal à propos avec le film. (Purée, je regrette Vladimir Cosma.)

Le pire, c'est qu'arrivé chez les indiens, le film se réveille un peu et retrouve un peu du charme de la bd originale avec Asterix, Obelix (et Panoramix) qui tentent de comprendre ce que les indiens leur veulent. Alors, ok, c'est des indiens clichés de cinéma, mais on est plus à ça près. Hélas, on part vite sur une intrigue assez navrante, avec l'ajout d'un méchant shaman jaloux de Panoramix (et Asterix assez con pour fumer un calumet sans savoir ce qu'il y a dedans) et une scène de danse chantée par .... Zouk Machine. Le genre de séquence totalement anachronique où tu as l'impression qu'ils avaient un cd à vendre à la sortie et qui insulte un peu mon intelligence. (Même la danse est nulle et recycle des mouvements.)

Et surtout, il y a la fille du chef qui est amoureuse d'Obelix. Dans la bd originale elle était plutôt moche et même si c'était pas super fin, ça générait du gag. Ici, c'est une jeune femme ultra-sexualisée, avec un décolleté ultra-plongeant dans un haut trop petit, une mini-jupe et des lèvres pulpeuse. Ça n'est même pas une parodie de Pocahontas, vu que le film Disney est arrivé un an après.

Mais le truc le plus énervant c'est que malgré le fait qu'on ne comprenne pas son idiome, elle passe son temps soit à dire des trucs mignons avec une petite voix haut perchée, soit à souffler sa frustration de façon limite sexy. Je ne comprends pas ce besoin de sexualiser un film Asterix ... et encore, je ne vous parle pas de la stouquette d'un romain cul de jatte qui apparait dans un plan subliminal.

On va quand même terminer par quelques points que j'ai bien aimé : c'est le film où Idefix est très mignon, certains gags m'ont quand même fait pouffer de rire, le plan qui consiste à pousser Panoramix au bord de la Terre était original (même si c'est pas très bon historiquement vu que les romains savaient que la terre était ronde) et on a les voix de Carel, Tornade et Pierre Tchernia ce qui offre un charme certains. Mais c'est une maigre consolation.

Est-ce que je le montrerais à des enfants ? Mouaif non.

Possibilité de remake/suite : En vrai, s'il y a Alain Chabat ou Alexandre Astier qui veut tout refaire en film ou en série, pourquoi pas.

Le détail qui me titille : Au lieu de trouver un linguiste qui s'appuierait sur les langues précolombienne, les scénaristes ont préférés dire des mots américains aux indiens : Chicago, Minnesota, Manitoba ou... Enchiladas, bien que ça soit un mot purement espagnol.

Suis-je le seul ? : A me dire que c'est probablement le seul film Astérix où un personnage secondaire de premier plan meurt à la fin du film

Tumulus se fait manger par la panthère de César hors champs qui ressort avec un énorme bide.

Activité sur Astérix et les Indiens