La base !

Que dire de plus que ce qui a déjà été dit sur cette merveilleuse et éternelle saga qu'est Dragon Ball ? Dragon Ball c'est la base, et vous ne pouvez décemment pas vous considérer comme un lecteur de manga si vous n'avez pas au moins essayé de le lire :p.

Plus sérieusement, Dragon Ball s'inspire à la base de La Pérégrination vers l'Ouest (ou encore Le Voyage en Occident) de Wu Cheng'en qui nous raconte les (mes)aventures du Roi des Singes et de ses compagnons de route. C'est à peu de choses près le thème de la première partie des aventures de Son Goku, qui mise sur l'aventure, la découverte et surtout le burlesque imparable de chaque situation. Rarement un manga n'aura été aussi drôle et fun. La deuxième partie estampillée "Z" est beaucoup plus sérieuse et mise avant tout sur les combats en repoussant toujours plus loin les capacités de chaque protagoniste, dans un pur esprit de Shonen.

Bref, il est difficile aujourd'hui au vu de la popularité immense de la série et de tous les produits dérivés existants d'avoir un regard objectif sur Dragon Ball. Encore plus que n'importe quelle autre série, Dragon Ball est une partie de l'enfance / adolescence d'un paquet de gens, et continue encore et toujours d'émerveiller petits et grands.

On peut par contre parler plus en détail de cette Perfect Edition et de ses nouveautés par rapport aux anciennes versions de Glénat. Bon déjà les pages sont plus grandes, les couvertures sont cools et on a le droit dans chaque tome à une dizaine de pages en couleurs du plus bel effet. Mais le changement le plus significatif est l'adaptation de la traduction, ici plus fidèle à l'original. On perd certes le charme des premières traductions un peu cheloues, mais on gagne en authenticité et surtout on se rend mieux compte des dizaines de références du manga à la culture nippone.

Par contre, j'aurai deux coups de gueule à faire à Glénat, cette maison d'édition qui me déçoit de plus en plus... Comme c'est aussi le cas avec certains One Piece, certains tomes de Dragon Ball ont des problèmes d'encrage, des pages qui se décollent, mal découpées, etc... c'est rare mais assez énervant. Et de manière spécifique à cette "Perfect" Edition, pourquoi bon sang avoir regroupé les pages de début de chapitre à la fin du tome, et pas au début justement de chaque chapitre comme DANS TOUS LES MANGAS DU MONDE ? C'est vraiment frustrant d'arriver à la fin du tome et de mécaniquement revenir dans les pages précédentes juste pour faire la corrélation entre les débuts et fins de chapitre. Enfin je chipote :p, les pages de chapitre n'étaient pas toujours présentes dans les anciennes éditions.

Bref, Dragon Ball se relit régulièrement et reste un vrai plaisir même après tant d'années.