graphisme d'exception pour chef-d'œuvre

Le titre est trompeur : il ne s'agit pas d'illustrer les deux premiers romans, mais l'ensemble des cinq livres. Le texte de Rabelais est là, modernisé, contenu dans de longs parchemins, transcrits en français moderne. Ces extraits alternent avec des vignettes qui présentent des passages caractéristiques des romans. Le trait est souvent anguleux, les couleurs (dues à la femme de l'artiste) estompées. Un exemple, page 119, pour l'épisode de l'île des chats fourrés qui sont des juges iniques, la vignette du haut montre quatre chats et deux prisonniers : les chats sont inquiétants à cause de leur couleur noire et de leur grande taille, alors que les humains enchaînés sont petits et polychromes (du beige, du jaune et du rose). Le cartouche indique que Pantagruel ne voulut pas descendre dans cette île "et il fit très bien car ils y furent faits prisonniers. Les chats fourrés sont des bêtes épouvantables, ils mangent les petits enfants... » L'univers graphique de Battaglia rencontre harmonieusement celui de Rabelais.