Surement un coup de cœur pour les bretons

On tiens là entre les mains, un vestige breton probablement écrit par des bretons en tout cas clairement pour des bretons. Le premier élément qui me dérange, c'est le nombre de mots ou expressions bretonnes tout au long de l'album. "Benez doué", "Penn Baz", "Paganiz", "Gibet", "Fi Dam doué" et ça sur 3 pages seulement. Alors suis-je raciste ou anti-breton ? Absolument pas, le hic c'est que j'aurai aimé à minima :

• Vivre avec une bretonne à la maison, elle aurait pu me servir de traducteur et me donner envie de découvrir sa Bretagne natale avec ses expressions


• Avoir un petit lexique à la fin, est-ce trop demandé ? Oui ?! Ah pardon, désolé, je m'en vais...

Non mais franchement, je n'ai pas envie d'ouvrir Google toute les 10 sec, j'ai envie de rester dans l'histoire et j'ai aussi envie de la comprendre. J'aurai bien aimé n’imprégner d'une autre culture si on m'aide à la découvrir. Bref, comme vous l'avez compris, un gros point noir pour moi que je traine du début à la fin de la lecture.

Pour conclure, et montrer que je ne suis pas que quelqu'un de complètement fermé, je mets en lien un terme intéressant par exemple, le Paganiz. Merci à Wikipédia, j'obtiens de précieuse information qui m'aide énormément à me mettre dans le contexte, notamment avec l’évocation du Pays Pagan qui contient des côtes particulièrement dangereuse, élément intéressant pour l'intrigue!

J'en viens maintenant à l'histoire, quand même, on se retrouve embarqué dans un conte (breton?) centré donc, comme le nom du tome l'indique, autour de Soizik. Des éléments mi-fantastique, mi-réel se produisent. Je ne suis pas sûr d'ailleurs, même une fois la lecture terminé sur quel pied danser. Mais bon je ne vais pas tourner autour du pot, l'intrigue n'a jamais réussi pour moi à décoller, on se retrouve avec une suite d'éléments hasardeux que je n'arrive pas à comprendre et qui ne me convainc pas...

Un conte de bretagne, pour des bretons, pas des bretons