Adaptation qui aurait du se taire?

A titre liminaire, je préciserai que cette critique est totalement faussée par ma lecture préalable et relativement ancienne du comics dont ce film est l'adaptation. Je ne critique pas le film pour ce qu'il est, mais pour l'adaptation qu'il est.

En critique rapide de la bande-dessinée de Jeph Loeb et Jim Lee, je dirai tout simplement que je l'avais adorée : l'histoire, sublimée par des dessins magnifiques, était prenante, pleine de twists, faisant intervenir de multiples personnages mais toujours dans l'objectif de démontrer la volonté de destructrice de la psyché de Bruce Wayne/Batman de ce nouveau personnage qui était introduit : Hush (Silence). Hush qui sera tellement apprécié qu'il réapparaîtra à plusieurs reprises dans les comics et aura même droit à des interventions dans l'excellente saga de jeux vidéos Arkham.

Ce préalable étant posé, que vaut à mes yeux ce nouveau projet d'adaptation de Warner DC Animated ?

Sur la forme, on retrouve le style graphique du DC Animated Universe que j'apprécie pour ma part. Les personnages qui n'avaient pas encore été intégrés à cet univers ont été bien adaptés et le reste du casting connu reste dans le style existant. Coté animation, c'est globalement pas mal, même si je pense qu'une sensation de vieillesse de l'animation, trop rigide par moment, commence à s'installer.

Concernant le doublage, je commets l'impair pour certains de regarder en VF (j'estime effectivement que nous avons parmi les meilleurs doubleurs du monde). Et je reste gêné par la voix d'Emmanuel Jacomy qui à mon sens ne colle absolument pas à Bruce Wayne (et j'insiste sur Bruce Wayne, puisque son dessin en fait un trentenaire), contrairement à Batman pour qui ça peut passer. Coté Sélina Kyle, Françoise Cadol (doubleuse d'Angélina Jolie et de Lara Croft) est un choix parfait. Le reste du casting conserve les voix déjà utilisées, voix qui passent à mon sens. Je critiquerai cependant deux choix de doubleurs sur lesquels ma réaction a été "non mais c'est quoi cette voix qu'ils lui ont donné ?!" à savoir

Cette évocation de ces personnages me permet d'en venir directement au scénario. Il est grosso modo adapté du comics sus-rappelé mais avec de (trop ?) nombreux changements. Je pense que là où le comics (assez épais), prenait le temps de poser une ambiance malsaine et torturée, prenant son temps entre chaque scène d'action et mettant de l'enjeu dans la découverte de l'identité de Hush, l'adaptation rushe l'intrigue et passe de scène en scène pour nous mener au dénouement final sans réel travail d'élaboration.

Là où le comics faisait appel à des personnages pour mettre en scène de façon brillante les fractures de la psyché du héros, ici on a un brainstorming de multiples personnages parfois inutiles (Amanda Waller, Damian, Batgirl).
Tout le problème réside également dans le fait que de nombreux personnages ont été échangés et certains insérés pour coller, à mon avis, à l'Animated Universe (contrairement à Killing Joke, The Dark Knight Returns ou Under the Red Hood qui, malgré quelques défauts d'adaptation, prenaient le parti d'être d'être des One shot, donc affranchis des règles de l'univers global).

Le problème du film : un matériau d'origine intimiste pour les amateurs qui connaissent les personnages et une adaptation vidée de sa substance pour servir uniquement l'action, se montrer accessible au spectateur peu connaisseur (dommage quand on voit à quel point d'autres adaptations n'en avaient que faire), s'adapter de façon bancale à un univers étendu et une romance qui parachève le travail de vidage. Le film peut être divertissant pour celui qui ne connait pas le comics ( et à mon avis il leur est destiné). Pour moi, ça ne l'est pas et je ne retrouve pas tout ce qui faisait le charme de la BD.
Certainement pour moi l'une des moins bonnes adaptations du studio pour le moment.