Georges perec, lire traduire
Fiche technique
Synopsis : Si Georges Perec est aujourd'hui l'un des auteurs français les plus traduits dans le monde, ses livres ont eu longtemps la réputation d'être intransposables. Deux traducteurs, Eugen Helmlé et David Bellos, ont relevé le défi et témoignent des difficultés qu'ils ont rencontrées... Comment rendre dans une langue étrangère les citations, les jeux de mots, les palindromes (groupes de mots pouvant être lus indifféremment de gauche à droite et de droite à gauche en préservant le même sens), les citations d'auteurs dont ses romans sont truffés ?
