Jaguar Force
3.6
Jaguar Force

Film de Poon Yung Man (1981)

Le seul intérêt de ce film est de le voir en français, les dialogues ayant été doublés par des analphabètes neurasthéniques ne parlant pas un mot de français. Si Babblefish avait existé à l'époque, on aurait pu accuser le traducteur d'avoir utilisé ce logiciel, mais comme le film est sorti dans les années 80, c'est qu'il a simplement traduit comme un pied (ou avec ses pieds, c'est selon...).

Des phrases coupées au milieu pour correspondre aux mouvements des lèvres des acteurs, des voix à mourir de rire, un jeu de d'acteur de la part des doubleurs criant de vérité (ha ha ha), des accents parfois incompréhensibles, bref, un must pour tout amateur de navets.
Amethyst
7
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Navets

Créée

le 24 sept. 2010

Critique lue 932 fois

8 j'aime

Amethyst

Écrit par

Critique lue 932 fois

8

D'autres avis sur Jaguar Force

Jaguar Force
Amethyst
7

Le pire doublage de tous les temps

Le seul intérêt de ce film est de le voir en français, les dialogues ayant été doublés par des analphabètes neurasthéniques ne parlant pas un mot de français. Si Babblefish avait existé à l'époque,...

le 24 sept. 2010

8 j'aime

Jaguar Force
chatonsylvestre
10

Critique de Jaguar Force par chatonsylvestre

C'est parfois difficile d'attribuer une note à une oeuvre. Jaguar Force vaut un 10 en son domaine, je pense que tous ceux qui ont eu la chance de le voir dans sa version "française" seront d'accord...

le 17 mai 2012

5 j'aime

4

Jaguar Force
Oatagaok
2

L'histoire on s'en fout, on veut juste profiter du doublage.

Le cas d'école de l'oeuvre très médiocre qui bascule dans le nanard absolu presque uniquement grâce à (et pas à cause de) son doublage en français. Car il est clair que ce film est à la base mauvais...

le 18 sept. 2016

3 j'aime

Du même critique

Altered Beast
Amethyst
3

Power up!

Il m'a fallu bien du temps pour comprendre ce que les monsieur du jeu disaient quand ils avalent une de ces boules bleues qui leurs donnent plein de muscles... Ce jeu était vendu avec la Mega Drive...

le 25 sept. 2010

3 j'aime

La Puce à l'oreille
Amethyst
10

Pour ceux qui aiment chercher la petite bête

Claude Duneton, c'est mon nouveau héros. Il a passé des années de sa vie à traquer les expressions populaires de la langue française et leurs origines et il expose ses résultats avec humour, s'il...

le 23 sept. 2010

2 j'aime

1

Brigandes
Amethyst
8

Le cinéma suisse n'est pas mort!

... et il est même créatif, drôle et carrément déjanté! Des anachronisme, en veux-tu, en voilà ; des décors carton-pâte, pour accentuer le côté "conte de fée" complétement à l'ouest ; du sexe à gogo...

le 23 sept. 2010

1 j'aime