La Femme aux 5 éléphants
Fiche technique
Titre original : Die Frau mit den 5 ElefantenAnnée : 2010
Pays d'origine :
Allemagne, SuisseDurée : 1 h 32 minDate de sortie (France) : 13 octobre 2010Réalisateur :
Vadim JendreykoProducteurs :
Thomas Tielsch, Vadim Jendreyko, Hercli BundiDistributeur :
Nour FilmsSynopsis : Après une vie bousculée par l'Histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier s'attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoeïevski : CRIME ET CHATIMENT, L'IDIOT, LES DEMONS, L'ADOLESCENT et LES FRERES KARAMAZOV. Ces 5 éléphants l'accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction doit atteindre au cœur de l'œuvre le souffle de son inspiration.
