La huitième nuit

Synopsis : Edwin comprend trop tard la méprise. Oui, il est traducteur, mais vers l'anglais, pas vers l'arabe. Une fois le chèque d'avance englouti par son découvert, comment livrer huit jours plus tard un texte de quarante pages dans une langue dont il ignore tout? Edwin doit vitre renoncer à son don pour les langues : l'arabe ne saurait livrer ses mystères en quelques nuits blanches. Il ne pourra non plus compter sur l'aide inattendue de son épicier, ni sur ses amis, fiables ou non. La solution surviendra au moment précis du désespoir, sous la forme du neveu de sa voisine bien-aimée. C'est Nagib qui traduit à la place du traducteur, donnant à cette huitième et dernière nuit avant l'échéance l'aspect d'un miracle. Pour autant, Edwin ne s'en sortira pas à si bon compte : les miracles eux aussi ont valeur d'échange. Et sa réputation nouvelle d'arabisant surdoué est bien lourde à porter.