Fiche technique

Titre original : Die schelme von schelmAussi connu sous le nom de : Aaron et le Livre des Merveilles, Aaron et le Livre MagiqueGenre : AnimationAnnée : 1995

Pays d'origine :

Allemagne, France, Hongrie
Durée : 1 h 19 minDate de sortie (Allemagne, France, Hongrie) : 12 octobre 1995Date de sortie (France) : 28 février 1996

Réalisateur :

Albert Hanan Kaminski

Scénaristes :

Jacqueline Galia Benousilio, Albert Hanan Kaminski, Gordon Kent

Producteurs :

Peter Völkle, Buzz Potamkin, Gilbert Hus, Dora Benousilio

Synopsis : Comment Aaron, jeune orphelin, va sauver, grâce à son courage, sa chèvre et un lutin amnésique, le village de Chelm et le reste du monde des manigances d'un affreux sorcier qui veut anéantir le monde.

Casting de Le monde est un grand Chelm

Fyvush Finkel

Narrateur (voix)

Tommy J. Michaels

Aaron (voix)

Ronn Carroll

Oncle Shlemiel (voix)

Tovah Feldshuh

Zlateh la chèvre / Tante Sarah / La marieuse (voix)

Stephen D. Newman

Darko le sorcier (voix)

Ivy Austin

Le Lantuch (voix)

Harry Goz

Gronam Ox (voix)

Lee Wilkof

Sender / Tudras (voix)

Chip Zien

Treitel / L'âne (voix)

Larry Keith

Schmendrick (voix)

Et aussi

Lewis J. Stadlen

Lekish / Zeinvel / Le colporteur (voix)

Laura Dean

Dana (voix)

Margery Gray

Dina (voix)

Julia Murney

Dona (voix)

Donald Arthur

Gronam (voix)

Roland Astor

Treitel (voix)

Péter Barbinek

Treitel le tailleur (voix)

Peter Bischoff

Sender / Händler (voix chantée)

Jane Bogaert

Dana (voix chantée)

János Bácskai

Sender, la soeur (voix)

Anikó Bíró

Dana (voix)

Ágnes Csere

Courtier en mariage (voix)

Imre Csuja

Colporteur (voix)

Álmos Elõd

Áron (voix)

Wolly Emperhoff

Lekish (voix chantée)

Ulli Essmann

Dona (voix chantée)

Katrin Fröhlich

Le lantuque (voix)

Ferenc Gerdesits

Chanteuse (voix chantée)

Gotti Gottschalk

Treitel (voix chantée)

Fritz Graas

Schmendrick (voix chantée)

Zita Gruber

Singer (voix chantée)

Imo Heite

Schmendrick / Zeinvel (voix)

Anita Höfer

Sarah (voix)

Ilona Kassai

Zlateh, la chèvre(voix)

Károly Kassai

Lantuch (voix)

Lisa Kreuzer

Marieuse (voix)

Ákos Köszegi

Tudras (voix)

Frank Lenart

Der Esel (voix)

Sándor Lázár

Schmendrick, az asztalos (voix)

Sándor Makay

Shlemiel bácsi (voix)

Alwin Joachim Meyer

Sender (voix)

Ildikó Mónus

Singer (voix chantée)

Hans Rainer Müller

Lekish (voice)

Sibylle Nicolai

Zlateh die Ziege (voix)

Erika Náray

Dina (voix)

Mária Némedi

Sarah néni (voix)

István Orosz

Lekish (voix)

Alisa Palmer

Dona (voix)

Ágnes Pataki

Singer (voix chantée)

Ádám Rajhona

Darko, a varázsló (voix)