Tokyo, mon amour

Pour son deuxième film, Sofia Coppola laisse les calmes banlieues américaines pour poser sa caméra dans la capitale japonaise. On suit la vie de Charlotte, jeune mariée délaissée par son mari et Bob Harris, célèbre acteur vivant une fin de carrière difficile. Tous deux passent un séjour à Tokyo et le film raconte leur rencontre.

Sofia Coppola aborde de nouveau des thèmes déjà présents dans Virgin Suicides : l'ennui de Charlotte dans son grand hôtel fait écho à l'ennui des quatre sœurs confinées chez elles ou encore l'incompréhension que ce soit par la simple barrière de la langue (l'échange entre le producteur et Bob lors du tournage de la pub) ou bien l'incompréhension de John (le mari de Charlotte) au souhait de sa femme qui souhaite passer du temps avec lui, cela fait penser à l'incompréhension des parents et des jeunes garçons au mal-être des sœurs qui vont les conduire à commettre l'irréparable.

Néanmoins, si Virgin Suicides se voulait plutôt pessimiste, Lost in Translation se veut plus optimiste. La rencontre de Bob et Charlotte sera bénéfique pour les deux partis, tous deux traversent une période difficile, ils se sentent délaissés ou ne sont pas assez présents. Ainsi ces deux êtres que trente ans séparent semble plus proche et complice que jamais, car ils se comprennent l'un et l'autre, traversant la même phase dépressive.

Ce sentiment est d'autant plus renforcé par leur situation actuelle, deux américains dans un pays totalement étranger (on est souvent heureux de trouver quelqu'un qui parle la même langue que soi dans un pays étranger...) découvrant un pays qui a fait une incroyable mutation ces dernières décennies. Sofia Coppola filme Tokyo sous tous ses aspects, que ce soit ces publicités presque outrancières, ses salles d'arcades, karaoké et boîte de nuits, ses émissions de télé plutôt loufoques pour les occidentaux non initiés. Tout cela est signe de l'évolution de la capitale japonaise en cette mégalopole ultra connectée à la pointe de la technologie. Elle ne délaisse pas cependant le côté plus traditionaliste avec notamment la visite des temples et sanctuaire, héritage du Japon féodal, ou tout simplement à la simple composition floral d'un bouquet.

Plus qu'une simple comédie romantique au dernier acte inévitable et ressassé, Sofia Coppola nous offre un film brillant traitant de sujet délicat tel que la dépression ou le changement. Petite odyssée dans la capitale japonaise sans la moindre condescendance le tout porté par un duo d'acteur brillant. Lost in Translation est un film qui prend son temps et qui ne raconte rien d'extraordinaire, mais qui pourtant nous réchauffe le cœur par sa simplicité et son honnêteté.