Le restaurant de Kenji Miyazawa

Chuumon No Ooi Ryouriten ou Le restaurant aux nombreuses commandes est un court-métrage de Tadanari Okamoto adapté de la nouvelle de Kenji Miyazawa qui est un des deux textes qui ont réussi à être publié de son vivant avec les premiers versets d'Ashura et Printemps.

Il est important de noter que cette nouvelle fait partie de la liste des 50 livres à lire selon le maître Hayao Miyazaki !

Nous suivrons deux jeunes gentlemen, vêtus comme des soldats anglais en pleine chasse mais qui perdront malencontreusement leurs chiens et leur chemin ...

À bout de forces et mort de faim, ils tombèrent par étrange coïncidence sur un restaurant occidental du nom de "Maison du Chat Sauvage" qui affiche cette pancarte " Tous les clients sont les bienvenus. Il ne faut surtout pas hésiter à entrer. Nous vous accueillons chaleureusement, surtout les clients gros ou jeunes."

Pour découvrir la suite, il va falloir voir ce court-métrage.

Ce court-métrage arrive par sa progression dans une ambiance étouffante et lugubre à nous identifier directement aux chasseurs et à nous remettre en question sur notre rapport à la nature, chose qui était toute particulière à l'auteur, fervent bouddhiste qui avait souvent cette réflexion : « Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ? »

Au niveau du style graphique, l'équipe a penché pour une esthétique crayonnée aux tons quasi sépia avec le moins possible d'animations sur les personnages (quitte à multiplier les différents angles de caméra) renforçant une impression d'ancienneté et le côté conte même si certains pourraient lui reprocher d'être un peu rigide, tout cela est contrebalancé par un découpage efficace nous permettant de nous plonger dans l'impuissance progressive des personnages.

J'ai lu la nouvelle et le court-métrage est plutôt fidèle à la nouvelle même s'il y a quelques différences concernant la forme :

• La nouvelle contient des dialogues à l'inverse du court-métrage mais cela a été choisi pour développer une ambiance oppressante qui ne nécessite pas de mots.




• Au début de l'histoire, les deux chasseurs sont guidés par un chasseur professionnel alors que dans le court-métrage, il se contente de s'arrêter à la fin de la route.

Enfin, Le Restaurant aux nombreuses commandes est un cout-métrage qui nous permet de découvrir un classique de la littérature japonaise en très peu de temps et de manière accessible, que demander de plus !