Pas une critique: juste quelques détails sur les amusantes VO et VF.

Quelques mini infos et mon ressenti, très en désordre, au sujet de cette sorte d'ancêtre en mieux de Mystères à Saint-Tropez... Plaisir de voir ces acteurs, comme dans mon Burn after reading des frères Coen. Un mélange de personnages à la Ligue Des Gentlemen Extraordinaire.

Dans la traduction, des "ramasseurs de melons au Mexique" deviennent "des éboueurs à Paris", la "Bible" mentionnée en VO ne l'est pas en VF; une "tête bien faite" devient une "bonne touffe" ...et du "Chow mein au poulet" devient des "Nids d'Hirondelles"... etc. etc. ^^ :

• Encore revu. Ce film est un régal si on aime ces acteurs là. Ma première fois, son début me semblait à tort laborieux mais dés qu'ils sont ensemble, c'est un feu d'artifice de dialogues à sous-entendus.
• cette fois, je comprends mieux le trio Maggie Smith, David Niven et leur chien, car depuis j'ai enfin vu quasi tous les films de la série des Thin Man, amusantes Comédies Policières Conjugales, avec Myrna Loy, Dick Powell et leur chien.

Et ce deuxième visionnage grâce à arte m'a été l'occasion de voir je crois quelques amusantes et étonnantes différences entre la VF et la VO (ce film est une mine):

• quand Perrier/Poirot tend son verre en l'air et porte un toast:

VF: "à votre bonne santé"

sous titré: "à votre santé "

en vo, pour bien faire, il parle Français mais il dit: "...Bon appétit" ^^

• au début en voiture dans le brouillard le chinois dit à son fils japonais qui fait une remarque banale sur cette "purée de pois, pas un chien à des kms...tu veux que je te dise papa, nuit parfaite pour un meurtre":

VF: "conversation être inutile quand conduire voiture automobile, merci grandement"

VO: "conversation, like television set on honeymoon, unnecessary"

(conversation être comme un poste de télévision dans chambre de lune de miel! Pas nécessaire)

• au début en voiture dans le brouillard le chinois dit à son fils japonais le bombardant de questions:

VO:"questions, like athlete's foot(mycose des pieds ), after a while, very irritating"

VF:"questions, sont comme démangeaisons, à force de gratter, devenir très irritants"

(...)

VF: (on entend hurlement dans forêt, le père demande au fils de couper moteur de la voiture)

le fils: "eh...tu entends quelques chose? qu'est ce que tu entends? papa?

le père: "entendre ...toi et chien"

VO:

le fils "..I don't hear nothing, what do you hear dad?"

le père "double negativ, and dog"

(don't et nothing sont une Double négation en linguistique)

James Cromwell/Marcel: "I'm sorry misteûr Perrier, but I can't see nothing; this fog is as thick as bouillabaisse..." "...something is not right in all of that, I can feel it in in my bûûûns"

Perrier/Poirot: "you have buns! where are they? you brought buns when am so hungry!"

James Cromwell/Marcel: "my bûûûns, the bûûns in my bôôdy"

Perrier/Poirot (réalisant que son chauffeur parle de 'bones'(os) au lieu de 'buns'(petits pains): "you shoud not speak with an accent when I am so hungry"

VF: (son 'ça me glace les os en anglais à accent français devient' en VF)="j'ai le tripes en marmelade" (et alors son boss qui 'meurt de faim' en français, mais 'a juste faim' en anglais lui dit: "tu devrais éviter de parler de bouffe quand je meurs de faim"

(le chauffeur se met aussi à parler de "burettes" en vf sans lien avec le VO et même sans lien avec la VF précédente: "des noisettes"..."non, des burettes monsieur").

/

(à suivre)

• VF : "ça va être ton enterrement, mon gros!" VO: "it's your funeral, butter ball" (boule de graisse)...dit par Peter Falk/Sam à Truman Capote. (impossible en 2022)
• Sous titre: "vous courrez COMME un lièvre" VO: "...fastER than a ..." (vous courrez PLUS vite)
• en autre détails, lorsque Poirot explique sa haine envers le mort, on lui demande s'il a tué sa fiancée: "non, ma petite chienne" en VF et sous-titres...4 mots donc, alors qu'il répond juste en VO "mon caniche"/"my puddle" (...et la VF ne garde pas l'idée si marrante que le mort était une ordure très "cruelle" qui partait en safari mais "en France, pour chasser et tuer du caniche" ("Mr Twain would come to France to hunt puddles").
• (à suivre)