Lietuva ! La Lituanie en littérature
Ecrivains nés en Lituanie / Lituanie dans la littérature.
(Eh oui, j'ai décidé d'apprendre le lituanien => ENCORE PLUS de listes zarbis en perspective !!)
/!\ Mon recensement est fondé sur les limites de l'actuelle Lituanie. En réalité, le pays a entre autres fait partie ...
14 livres
créée il y a environ 9 ans · modifiée il y a presque 9 ans
Pan Tadeusz ou La dernière expédition judiciaire en Lituanie (1834)
scènes de la vie nobiliaire des années 1811 et 1812 en douze chants
Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie
Sortie : 1 juillet 1999 (France). Poésie
livre de Adam Mickiewicz
Shâhin a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
L'un des plus grands écrivains romantiques (à mes yeux).
Auteur d'expression polonaise.
Sur les bords de l'Issa (1955)
Dolina Issy
Sortie : 1956 (France). Roman
livre de Czesław Miłosz
Shâhin a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Auteur d'expression polonaise.
Où la question des rapports entre la noblesse polonaise et les paysans lituaniens (c'est le clivage qui est souligné dans le roman) est largement explorée. Belles descriptions du pays.
La Berline arrêtée dans la nuit
Poésie
livre de Oskar Vladislas de Lubicz-Milosz
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Cousin (?) du précédent. Poète d'expression polonaise et française. Sa langue maternelle était le polonais, mais il choisit de revendiquer son appartenance à la Lituanie quand celle-ci devint indépendante.
City of Ash
livre de Eugenijus Ališanka
Annotation :
Poète d'expression lituanienne.
Quelques traductions en français sur ce merveilleux site : http://www.beyond-the-pale.uk/parulskis.htm
Le chant limitrophe
Sortie : 19 septembre 2013 (France). Poésie
livre de Tomas Venclova
Shâhin l'a mis en envie.
Annotation :
Poète d'expression lituanienne
Où gîtent les étoiles
Oeuvres en vers et en prose
Dortn vu es nekhtikn di shtern
Sortie : 1 octobre 1988 (France). Poésie
livre de Avrom Sutzkever
Annotation :
Poète d'expression yiddish
Des extraits sur Esprits Nomades :
http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/sutzkever/sutzkever.html
Par contre, attention aux "adaptations personnelles" présentes sur le site. Celles réalisées à partir du tchèque donnent un peu n'importe quoi, donc prudence !
Anthologie de la poésie yiddish (1987)
Le Miroir d'un peuple
Sortie : 1987 (France). Poésie
livre
Shâhin a mis 7/10.
Annotation :
Réunit des poètes écrivant en yiddish. Je note leurs noms pour m'aider dans mes recherches ultérieures (et donner une indication de l'importance de la culture yiddish dans la Lituanie d'avant la Seconde Guerre Mondiale). Si vous les avez lus, vos avis sont les bienvenus.
Avrom Sutzkever
Leiser Wolf
Morris Vintchevski
Hirsh Glik
Chaïm Grade
Rivka Basman
Yehoash
Alter Katsizne
Elhonen Vogler
Israël-Jacob Schwartz
Moshe Kulbak
Assia
Hirsh Osherovitch
La Promesse de l'aube (1960)
Sortie : 26 avril 1973 (France). Autobiographie & mémoires, Roman
livre de Romain Gary / Émile Ajar
Annotation :
Auteur d'expression française et anglaise, russophone à l'origine (?).
Vilnius Poker (1989)
Sortie : 19 février 2015 (France). Roman
livre de Ricardas Gavelis
Shâhin l'a mis en envie.
Annotation :
Pas lu, mais en principe l'auteur écrit en lituanien.
Je n'avais nulle part où aller
I had nowhere to go
Sortie : 2004 (France). Biographie
livre de Jonas Mekas
Annotation :
Pas lu, mais en principe ce livre a d'abord été écrit en anglais (?)
Austerlitz (2001)
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de W.G. Sebald
Shâhin a mis 9/10.
Annotation :
La fin.
Une histoire d'amour et de ténèbres (2002)
Sipour al ahava vahoshekh
Sortie : 2004 (France). Roman, Autobiographie & mémoires
livre de Amos Oz
Shâhin le lit actuellement.
